1 00:02:34,406 --> 00:02:35,824 Hvilket sted er det her? 2 00:02:53,383 --> 00:02:55,427 Mit liv har ingen mening. 3 00:02:55,594 --> 00:02:56,720 Hej. 4 00:02:56,887 --> 00:02:59,598 Det plejede at gøre mig mange spørgsmål om det. 5 00:03:00,098 --> 00:03:03,935 "Scott, du er en fraskilt eks-fusk. Hvordan er du en Avenger? 6 00:03:04,102 --> 00:03:06,003 "Hvorfor rejser du i tiden?" med Captain America? 7 00:03:06,104 --> 00:03:07,564 "Det giver ikke mening." 8 00:03:09,399 --> 00:03:10,984 Mit liv ændrede sig meget. 9 00:03:11,151 --> 00:03:13,695 Men hvor end jeg går, De spørger mig om det samme. 10 00:03:13,862 --> 00:03:15,142 Vil du tage et billede med min hund? 11 00:03:15,947 --> 00:03:17,574 "Scott, hvad nu?" 12 00:03:17,741 --> 00:03:18,783 "Hvad er det næste?" 13 00:03:18,950 --> 00:03:20,368 "Hvor fører eventyret dig hen?". 14 00:03:21,202 --> 00:03:23,246 Hvis jeg vidste det, ville det ikke være et eventyr. 15 00:03:23,413 --> 00:03:24,414 Meget godt. 16 00:03:25,874 --> 00:03:29,002 - De var skøre år. For alle. - Hej. Hvordan har du det? 17 00:03:29,169 --> 00:03:30,587 Alt er klar til dig. 18 00:03:30,754 --> 00:03:31,755 Du er meget generøs. 19 00:03:31,922 --> 00:03:33,298 Nej. 20 00:03:33,465 --> 00:03:34,549 Jeg accepterer ikke dine penge. 21 00:03:35,008 --> 00:03:37,135 - Taler vi stadig om det? - Ja. 22 00:03:38,178 --> 00:03:39,596 Rubin, du er den bedste. 23 00:03:40,388 --> 00:03:42,307 Tak, Spider-Man. 24 00:03:44,226 --> 00:03:47,020 Lad os bruge tid til de ting, der betyder noget. 25 00:03:47,187 --> 00:03:48,396 Som venner. 26 00:03:49,272 --> 00:03:51,191 Venner, du ikke engang vidste, du havde. 27 00:03:52,567 --> 00:03:53,592 ÅRHUNDREDETS MEDARBEJDER SCOTT LANG "ANT-MAN" 28 00:03:53,693 --> 00:03:55,344 Husk dem, der bragte dig hertil. 29 00:03:55,445 --> 00:03:56,725 Du ville ikke have gjort det uden dem. 30 00:03:57,614 --> 00:04:00,700 Jeg er bare nogen der fyrede Baskin-Robbins. 31 00:04:01,409 --> 00:04:03,286 Nogle gange er du heldig. 32 00:04:03,453 --> 00:04:05,413 Jeg er heldig at have mødt Hope Van Dyne. 33 00:04:05,580 --> 00:04:06,957 Jeg tror, de kender hende. 34 00:04:07,123 --> 00:04:08,166 PYMvanDYNE FONDEN 35 00:04:08,333 --> 00:04:10,210 Han genfandt sin fars selskab. 36 00:04:10,418 --> 00:04:13,129 Og brug Pym-partiklerne at ændre verden. 37 00:04:14,297 --> 00:04:16,550 Mange siger, at de vil redde verden... 38 00:04:16,716 --> 00:04:18,509 men Hope gør det hver dag. 39 00:04:18,677 --> 00:04:19,678 Tak. 40 00:04:19,844 --> 00:04:21,162 GLOBAL PRIS FOR HUMANITÆR SERVICE 41 00:04:21,263 --> 00:04:22,472 Mange tak. 42 00:04:22,639 --> 00:04:26,560 Genplantning af skov. Billige boliger. Fødevareproduktion. 43 00:04:26,726 --> 00:04:28,311 Han spilder ikke et sekund. 44 00:04:35,277 --> 00:04:36,570 Jeg tror stadig ikke på det. 45 00:04:37,112 --> 00:04:39,072 Intet af dette burde være sket. 46 00:04:39,239 --> 00:04:40,240 Men det skete. 47 00:04:41,908 --> 00:04:43,868 Det er en ret god verden. 48 00:04:44,035 --> 00:04:45,745 Jeg er glad for, at vi reddede ham. 49 00:04:45,912 --> 00:04:47,330 CITY LIGHTS BOGHANDEL 50 00:04:47,497 --> 00:04:48,582 "Mangler jeg handlingen? 51 00:04:48,748 --> 00:04:49,773 SCOTT LANG LAD OS IKKE GLEMME BØRNENE! 52 00:04:49,874 --> 00:04:50,875 "Nogle gange. 53 00:04:51,376 --> 00:04:53,420 "Det vil være der." Når Avengers har brug for mig? 54 00:04:53,587 --> 00:04:54,588 "Sikker. 55 00:04:54,713 --> 00:04:56,464 ”Jeg ville aldrig vende ryggen til dem. 56 00:04:57,173 --> 00:05:00,468 "Men nu er det eneste job Det, jeg vil, er at blive far. 57 00:05:01,803 --> 00:05:03,054 "Jeg elsker dig, Cassie. 58 00:05:04,306 --> 00:05:05,724 "Tak, fordi du er min helt. 59 00:05:07,392 --> 00:05:09,352 "Og undskyld, at jeg gik glip af nogle fødselsdage. 60 00:05:11,062 --> 00:05:13,315 "For resten af jer børn... 61 00:05:13,481 --> 00:05:14,608 "noget råd. 62 00:05:15,692 --> 00:05:17,110 "Lad os ikke glemme de små. 63 00:05:17,527 --> 00:05:18,528 "De laver fejl. 64 00:05:19,738 --> 00:05:20,739 "Tag risici. 65 00:05:21,489 --> 00:05:23,825 "For hvis livet lærte mig noget... 66 00:05:23,992 --> 00:05:27,412 "Der er altid plads til at vokse." 67 00:05:33,710 --> 00:05:35,337 Undskyld, det er min telefon. 68 00:05:35,503 --> 00:05:36,903 San Francisco County Fængsel 69 00:05:37,047 --> 00:05:38,465 Hvorfor ringer fængslet? 70 00:05:40,008 --> 00:05:41,009 Lang! 71 00:05:42,135 --> 00:05:43,887 - Lang! - Her er jeg. 72 00:05:44,054 --> 00:05:45,472 Godt. Gåture. 73 00:05:47,474 --> 00:05:48,558 Kom nu. 74 00:05:52,562 --> 00:05:55,023 Hej. Er det okay? Ved du noget? 75 00:05:55,190 --> 00:05:56,191 Ikke endnu. Nej. 76 00:05:57,275 --> 00:05:58,610 Hej Hope. Hej, far. 77 00:05:58,777 --> 00:06:00,570 Cassie. Hvad skete der? 78 00:06:00,737 --> 00:06:01,738 Skriv under her. 79 00:06:01,905 --> 00:06:04,741 Det er bare fængselsting. 80 00:06:05,533 --> 00:06:06,534 Giv mig det tilbage. 81 00:06:07,994 --> 00:06:08,995 Jeg ved, det var dig. 82 00:06:09,120 --> 00:06:10,121 Er du sikker? 83 00:06:10,288 --> 00:06:11,498 Det var svært at se... 84 00:06:11,665 --> 00:06:14,542 med så meget gas at de skød i en fredelig protest. 85 00:06:14,709 --> 00:06:15,460 Hvor er det? 86 00:06:15,627 --> 00:06:17,671 Undskyld. Det må være pinligt for dig. 87 00:06:21,841 --> 00:06:22,842 Men jeg fandt det her. 88 00:06:28,181 --> 00:06:29,724 Krympede du en patruljevogn? 89 00:06:29,891 --> 00:06:30,976 Hvad tænkte du på? 90 00:06:31,142 --> 00:06:32,894 Hvad skal jeg gøre? Ignorer det? 91 00:06:33,061 --> 00:06:34,981 De evakuerede en lejr af hjemløse om natten. 92 00:06:35,146 --> 00:06:36,898 - Jeg siger ikke... - Hvor skulle de hen? 93 00:06:37,065 --> 00:06:39,049 De er ikke skyldige for at miste deres hjem i Blip. 94 00:06:39,150 --> 00:06:39,985 Jeg ved det. 95 00:06:40,151 --> 00:06:43,071 Nu kan ingen leje, medmindre du er rig. 96 00:06:43,238 --> 00:06:44,322 Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal gøre. 97 00:06:44,489 --> 00:06:45,782 - Jeg mener... - Du fortæller ham, hvad han skal gøre. 98 00:06:45,949 --> 00:06:47,284 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 99 00:06:47,450 --> 00:06:48,910 Nej, gør hvad du vil. 100 00:06:49,077 --> 00:06:50,704 Jeg foreslår en anden måde at gøre det på. 101 00:06:51,037 --> 00:06:52,038 Det er okay. 102 00:06:52,205 --> 00:06:53,498 Jeg lovede din mor... 103 00:06:53,665 --> 00:06:56,126 at du ville bruge dem under opsyn. 104 00:06:56,293 --> 00:06:57,359 Det er en farlig teknologi. 105 00:06:57,460 --> 00:06:58,795 Jeg ved det er farligt. 106 00:06:58,962 --> 00:07:01,214 Hvad hvis politiet tager dem fra dig? Eller mister du dem? 107 00:07:01,381 --> 00:07:02,382 Jeg mistede ikke jakkesættet. 108 00:07:02,549 --> 00:07:03,383 Har du en? 109 00:07:03,550 --> 00:07:04,759 Vent, har du en? 110 00:07:04,926 --> 00:07:06,303 Jeg ved, hvordan jeg skal passe på mig selv, okay? 111 00:07:06,469 --> 00:07:08,346 Tro mig. Det er jeg allerede meget god til. 112 00:07:13,143 --> 00:07:14,603 - Det mente jeg ikke. Undskyld. - Jeg ved det. 113 00:07:14,769 --> 00:07:16,062 Det er okay. 114 00:07:16,229 --> 00:07:17,314 Jeg forstår. 115 00:07:17,480 --> 00:07:20,025 Jeg synes du skal have et normalt liv. 116 00:07:20,191 --> 00:07:21,985 En fyr klædt ud som en bi... 117 00:07:22,152 --> 00:07:24,029 Han forsøgte at dræbe mig, da jeg var seks år gammel. 118 00:07:24,946 --> 00:07:26,656 Jeg har aldrig haft et normalt liv. 119 00:07:28,033 --> 00:07:29,451 Skal jeg spille musik? 120 00:07:29,993 --> 00:07:32,120 "Og i det øjeblik kunne jeg kun tænke... 121 00:07:32,287 --> 00:07:34,581 "'Hvordan gjorde Hulken mig til en baby? 122 00:07:34,748 --> 00:07:36,583 "'Vil jeg være en baby for evigt? 123 00:07:36,750 --> 00:07:38,001 "'Er jeg Hulks baby?" 124 00:07:38,168 --> 00:07:39,878 Far, lytter du til din bog? 125 00:07:40,045 --> 00:07:41,671 - "Men jeg var klar til hvad som helst. - Nej... 126 00:07:42,839 --> 00:07:44,198 - Det er radioen. - "Jeg blev venner med Steve." 127 00:07:44,299 --> 00:07:45,800 - Sluk den. - Det er meget mærkeligt. 128 00:07:45,967 --> 00:07:47,802 Knappen er forkert. Den slukker ikke. 129 00:07:47,969 --> 00:07:49,012 Sluk den, sagde jeg. 130 00:07:49,179 --> 00:07:50,388 Hvad? Skal jeg uploade det? Godt. 131 00:07:50,555 --> 00:07:53,141 "Så dukkede en rumvasker op. 132 00:07:53,308 --> 00:07:54,935 "Jeg tror ikke, han kendte mit navn. 133 00:07:55,101 --> 00:07:57,437 "Jeg var glad at møde en talende vaskebjørn." 134 00:08:00,732 --> 00:08:02,150 Tilladelse. 135 00:08:02,317 --> 00:08:03,401 Tak. 136 00:08:05,195 --> 00:08:06,279 Meget godt. 137 00:08:08,031 --> 00:08:09,449 Din nobelpris er med posten. 138 00:08:09,616 --> 00:08:12,160 Det er bedre. Jeg har lige sparet $8. 139 00:08:12,911 --> 00:08:14,287 For guds skyld, jeg beundrer dig. 140 00:08:14,663 --> 00:08:15,664 Tak. 141 00:08:15,830 --> 00:08:18,458 Jeg savnede det her. 142 00:08:18,625 --> 00:08:20,377 Er der ingen pizza i kvanteriget? 143 00:08:21,169 --> 00:08:23,463 Nej. Intet overhovedet. 144 00:08:23,630 --> 00:08:25,882 Mor, du kan tale om det. 145 00:08:26,424 --> 00:08:27,425 Hvis du vil. 146 00:08:27,592 --> 00:08:30,595 Skat, jeg tilbragte 30 år der. 147 00:08:32,556 --> 00:08:34,182 Jeg vil leve i nuet. 148 00:08:38,270 --> 00:08:41,438 Cassie, du har fået nye venner i fængsel denne gang? 149 00:08:41,606 --> 00:08:42,691 Bedstefar. 150 00:08:43,149 --> 00:08:44,150 "Denne gang"? 151 00:08:44,943 --> 00:08:45,777 Var der en sidste gang? 152 00:08:45,944 --> 00:08:47,862 Den sidste tid tæller knap nok. 153 00:08:48,989 --> 00:08:49,990 Jeg vidste det ikke. 154 00:08:50,156 --> 00:08:51,032 Hvorfor ringede du ikke til mig? 155 00:08:51,199 --> 00:08:52,450 For det ville du få. 156 00:08:52,617 --> 00:08:54,452 Jeg ville have taget dig ud med myrer. 157 00:08:54,619 --> 00:08:55,954 God. Familiesammenføring. 158 00:08:56,121 --> 00:08:57,122 Kan vi få en? 159 00:08:57,289 --> 00:08:58,290 Har vi det ikke nu? 160 00:08:58,456 --> 00:08:59,457 Ja, jeg taler om det her. 161 00:08:59,583 --> 00:09:01,459 At det virker så godt for dem. 162 00:09:03,211 --> 00:09:05,463 Hør, du vil gerne hjælpe. Jeg forstår. 163 00:09:05,630 --> 00:09:07,132 Jeg forstår det, Cassie. Virkelig. 164 00:09:07,299 --> 00:09:08,616 Men jeg vil ikke have, at du spilder dit liv. 165 00:09:08,717 --> 00:09:10,844 Jeg prøver i hvert fald stadig gøre noget med min. 166 00:09:13,221 --> 00:09:15,056 Bogstaveligt talt reddede jeg verden. 167 00:09:15,223 --> 00:09:16,057 Ja? 168 00:09:16,224 --> 00:09:17,934 Ja, du har aldrig nævnt det. 169 00:09:18,101 --> 00:09:19,728 Hej, Scott reddede verden. 170 00:09:19,895 --> 00:09:21,062 Hvad syntes du, Scott? 171 00:09:21,229 --> 00:09:22,522 Skriv en bog om det. 172 00:09:22,689 --> 00:09:24,107 Ha ha. Hvor komisk. 173 00:09:24,274 --> 00:09:26,151 Ja, du er velkommen, fordi det ikke er støv. 174 00:09:26,318 --> 00:09:27,777 Og hvad laver du nu? 175 00:09:29,613 --> 00:09:30,947 Signerer du bøger? 176 00:09:32,240 --> 00:09:33,950 Brød du ikke ind i VistaCorp? 177 00:09:34,451 --> 00:09:35,827 Du tog ikke til Tyskland... 178 00:09:35,994 --> 00:09:37,954 at bekæmpe Captain America? 179 00:09:38,121 --> 00:09:40,290 At kæmpe sammen med Captain America. 180 00:09:40,999 --> 00:09:43,043 Jeg ville ikke bekæmpe ham. 181 00:09:43,209 --> 00:09:44,211 Jeg er ikke skør. 182 00:09:44,878 --> 00:09:46,504 Folk har stadig brug for hjælp. 183 00:09:47,672 --> 00:09:50,300 Vi prøver i hvert fald gøre noget vigtigt. 184 00:09:53,803 --> 00:09:54,846 os"? Hvem? 185 00:09:56,681 --> 00:09:58,141 Hvad har I tre gang i? 186 00:09:59,059 --> 00:10:00,060 Videnskab. 187 00:10:02,103 --> 00:10:03,438 Med myrer. 188 00:10:04,356 --> 00:10:05,607 Myrevidenskab. 189 00:10:06,983 --> 00:10:08,151 Jeg tror dig ikke. 190 00:10:10,070 --> 00:10:11,363 Lad os vise ham. 191 00:10:15,867 --> 00:10:16,868 Hvad bygger de? 192 00:10:17,035 --> 00:10:18,161 Gør du det? 193 00:10:18,328 --> 00:10:21,539 Nej, de skaber deres teknologi. 194 00:10:21,706 --> 00:10:23,166 De er meget smarte myrer. 195 00:10:23,333 --> 00:10:25,085 Da du ikke var der... 196 00:10:25,252 --> 00:10:28,255 De fem år havde jeg meget tid. 197 00:10:28,421 --> 00:10:30,715 Jeg begyndte at læse Bedstefar Hanks dagbøger... 198 00:10:30,882 --> 00:10:32,842 og jeg var meget interesseret i kvanteriget... 199 00:10:33,718 --> 00:10:34,719 Kvanteriget? 200 00:10:35,178 --> 00:10:38,223 Vi har alle erfaringer der, og jeg ville ikke gøre nogen ked af det... 201 00:10:38,390 --> 00:10:39,307 men vi snakkede om det. 202 00:10:39,474 --> 00:10:40,892 Hun havde spørgsmål. 203 00:10:41,059 --> 00:10:44,229 Jeg kan ikke lade være med at inspirere folk. 204 00:10:46,565 --> 00:10:49,401 Studerede de kvanteriget? 205 00:10:51,194 --> 00:10:52,320 Hvorfor spurgte du mig ikke? 206 00:10:52,487 --> 00:10:54,573 Jeg prøvede, mor. 207 00:10:54,739 --> 00:10:55,865 Mange gange. 208 00:10:56,032 --> 00:10:57,701 Du ville ikke tale om det. 209 00:10:57,867 --> 00:10:59,119 Cassie var nysgerrig... 210 00:10:59,286 --> 00:11:00,954 og vi gav ham nogle råd. 211 00:11:01,121 --> 00:11:04,749 Dette er ikke Myrevidenskab, ikke, Henry? 212 00:11:05,625 --> 00:11:07,919 De ved, hvor farligt som er kvanteriget. 213 00:11:08,086 --> 00:11:08,920 Ja, vi ved det. 214 00:11:09,087 --> 00:11:10,630 Ingen vil gå til kvanteriget. 215 00:11:10,797 --> 00:11:12,632 Det er derfor, vi gjorde dette. 216 00:11:13,258 --> 00:11:16,177 Det er ligesom en satellit til det dybe rum eller havet. 217 00:11:18,972 --> 00:11:20,265 Men kvante. 218 00:11:22,726 --> 00:11:23,894 Du skal bruge et kort. 219 00:11:24,477 --> 00:11:27,480 Og vi kan studere og udforske hele kvanteriget. 220 00:11:28,607 --> 00:11:30,400 Uden nogensinde at skulle gå. 221 00:11:30,567 --> 00:11:35,447 Din datter byggede et Hubble-teleskop subatomare i en kælder. 222 00:11:38,491 --> 00:11:40,911 Hvis du havde sådan noget da du gik... 223 00:11:43,914 --> 00:11:45,248 Jeg ville have fundet dig. 224 00:11:48,752 --> 00:11:49,753 Det er fantastisk. 225 00:11:50,795 --> 00:11:52,005 Jeg er imponeret. 226 00:11:54,424 --> 00:11:55,717 Hvordan virker det? 227 00:11:55,884 --> 00:11:58,845 Det er ligesom den tovejs radio, vi havde. 228 00:11:59,262 --> 00:12:00,931 Du sender et signal herfra... 229 00:12:01,097 --> 00:12:03,058 der indsamler data og sender dem tilbage. 230 00:12:03,225 --> 00:12:04,226 Et øjeblik. 231 00:12:04,601 --> 00:12:08,146 Du sender et signal til kvanteriget? 232 00:12:09,856 --> 00:12:10,857 Ja. 233 00:12:11,024 --> 00:12:13,235 - Sluk det nu. - Janet... 234 00:12:13,401 --> 00:12:15,111 - Hvorfor... - Hvad er der galt? 235 00:12:15,278 --> 00:12:16,363 Du skal slå den fra! 236 00:12:16,529 --> 00:12:18,073 Stop og fortæl os, hvad der sker! 237 00:12:21,618 --> 00:12:22,827 Janet? 238 00:12:27,123 --> 00:12:28,541 Jeg skulle have fortalt dig noget... 239 00:13:02,826 --> 00:13:03,827 "Far"? 240 00:13:06,663 --> 00:13:07,664 Ingen! 241 00:13:07,789 --> 00:13:09,291 - Nej! - Mor! 242 00:13:09,833 --> 00:13:11,209 Ingen! 243 00:13:12,586 --> 00:13:13,587 For fanden! 244 00:13:15,714 --> 00:13:16,715 "Far"? 245 00:13:48,997 --> 00:13:49,998 �Far�! 246 00:13:55,587 --> 00:13:56,755 �Far�! 247 00:14:21,947 --> 00:14:22,948 Cassie. 248 00:14:28,495 --> 00:14:29,496 �Far�! 249 00:14:29,955 --> 00:14:31,373 Far. Kom nu. 250 00:14:32,749 --> 00:14:33,583 Det er okay. 251 00:14:33,750 --> 00:14:34,584 Er du okay? 252 00:14:34,751 --> 00:14:35,877 Ja. Jeg har det fint. 253 00:14:50,976 --> 00:14:53,353 Hvor er vi? 254 00:15:11,454 --> 00:15:12,455 "Mor"! 255 00:15:13,873 --> 00:15:15,083 �Far�! 256 00:15:15,250 --> 00:15:16,960 Håb. Herovre. 257 00:15:19,629 --> 00:15:20,630 Er du okay? 258 00:15:21,631 --> 00:15:23,049 Vi burde være døde. 259 00:15:24,050 --> 00:15:25,051 Hvorfor dør vi ikke? 260 00:15:25,218 --> 00:15:26,428 Jeg ved det ikke. 261 00:15:28,471 --> 00:15:29,973 Er vi, hvor jeg tror? 262 00:15:30,724 --> 00:15:32,350 Jeg ville sige ja... 263 00:15:33,643 --> 00:15:34,853 men sådan var det ikke. 264 00:15:35,020 --> 00:15:36,229 Janet! 265 00:15:36,646 --> 00:15:37,647 "Mor"! 266 00:15:38,773 --> 00:15:39,774 Janet! 267 00:15:41,443 --> 00:15:42,444 "Mor"! 268 00:15:54,497 --> 00:15:56,666 Bevæg dig ikke. 269 00:16:15,227 --> 00:16:16,728 Vi skal finde Scott og Cassie. 270 00:16:17,938 --> 00:16:18,939 Lige nu. 271 00:16:22,525 --> 00:16:24,903 �Håber? 272 00:16:25,070 --> 00:16:26,988 Hank? Hører du mig? 273 00:16:28,865 --> 00:16:30,575 - Er der nogen, der hører mig? - Herregud. 274 00:16:32,118 --> 00:16:33,119 - Det er okay. - Hvad skal vi gøre? 275 00:16:33,286 --> 00:16:35,080 Det er okay. Vi er okay. 276 00:16:35,247 --> 00:16:36,355 Vi er okay. Alt vil være godt. 277 00:16:36,456 --> 00:16:37,540 Du gentager "godt" meget. 278 00:16:37,707 --> 00:16:39,876 Det er okay. Det er fordi vi er. 279 00:16:40,043 --> 00:16:40,919 Vi er okay. 280 00:16:41,086 --> 00:16:42,087 Vi er meget gode. 281 00:16:42,254 --> 00:16:44,631 Vi finder dem og tager hjem. 282 00:16:45,715 --> 00:16:46,915 I mellemtiden, se dig omkring. 283 00:16:47,050 --> 00:16:48,260 Det er dejligt. 284 00:16:48,426 --> 00:16:49,678 Ja? Vi er udenfor. 285 00:16:50,470 --> 00:16:52,556 Det er som om vi camperer. Vi elsker camping. 286 00:16:52,722 --> 00:16:53,890 Vi camperer aldrig. 287 00:16:55,350 --> 00:16:56,726 Men vi snakker altid om det. 288 00:17:01,523 --> 00:17:03,275 Bevæger den sol sig? 289 00:17:14,244 --> 00:17:15,245 Tilbage! 290 00:17:20,958 --> 00:17:23,460 Jeg tror ikke, det er en sol! 291 00:17:24,295 --> 00:17:25,296 Intet problem. 292 00:17:25,589 --> 00:17:27,507 - �Far�! - Det er okay. 293 00:17:27,674 --> 00:17:28,675 Fortsæt. 294 00:17:37,475 --> 00:17:38,977 Far. Min Gud. 295 00:17:39,144 --> 00:17:40,145 Det var mærkeligt. 296 00:17:45,525 --> 00:17:46,526 Løber. 297 00:18:15,055 --> 00:18:18,433 Findes der kvantemennesker i kvanteverdenen? 298 00:18:18,600 --> 00:18:19,601 Ja. 299 00:18:20,435 --> 00:18:21,853 Jeg vidste det heller ikke. 300 00:18:26,107 --> 00:18:27,359 Hvad var alt det, mor? 301 00:18:27,525 --> 00:18:29,152 Hvad ledte det skib efter? 302 00:18:29,319 --> 00:18:31,029 Sænk stemmen. 303 00:18:31,196 --> 00:18:33,281 Du sagde, at der ikke var noget her. 304 00:18:33,448 --> 00:18:34,783 Hvorfor fortalte du os det ikke? 305 00:18:34,950 --> 00:18:36,576 Håber, jeg vil forklare dig alt, men nu... 306 00:18:36,743 --> 00:18:38,578 - tro mig. - Få mig til at stole på dig! 307 00:18:38,745 --> 00:18:41,289 Lad os falde til ro, okay? Vi kan tale om det her... 308 00:18:41,456 --> 00:18:43,541 Der er ikke tid til at tale, Henry. 309 00:18:43,708 --> 00:18:44,918 Nej, du skal fortælle os... 310 00:18:45,085 --> 00:18:47,462 Du var ikke opmærksom. Jeg bad dig holde dig væk herfra. 311 00:18:48,213 --> 00:18:50,382 Janet, jeg er så ked af det. 312 00:18:51,216 --> 00:18:53,843 Jeg skulle have fortalt dig, hvad vi lavede. jeg vidste ikke... 313 00:18:54,010 --> 00:18:55,011 Jeg ved det. Det er... 314 00:18:56,137 --> 00:18:57,347 Så snakker vi. 315 00:18:57,514 --> 00:18:59,307 Nu er vi stadig sammen... 316 00:19:00,141 --> 00:19:01,643 vi finder Scott og Cassie... 317 00:19:02,394 --> 00:19:03,895 og vi går hjem. Ja? 318 00:19:04,312 --> 00:19:05,397 -Ja? -Ja? 319 00:19:05,564 --> 00:19:06,565 - Ja. - Ja. 320 00:19:06,731 --> 00:19:07,732 Gå ikke væk. 321 00:19:15,156 --> 00:19:16,491 Det er utroligt. 322 00:19:17,200 --> 00:19:19,494 Han studerede kvanteriget i årevis. 323 00:19:21,746 --> 00:19:23,039 Hvorfor så jeg ikke noget af dette? 324 00:19:23,665 --> 00:19:25,584 Du kunne ikke se dybt nok. 325 00:19:25,750 --> 00:19:28,211 Ikke gennem kvantevakuum og subatomare. 326 00:19:29,546 --> 00:19:31,298 Der er verdener her... 327 00:19:31,464 --> 00:19:33,174 verdener i verdener. 328 00:19:34,426 --> 00:19:37,929 Det er et sted uden for rum-tid. 329 00:19:39,806 --> 00:19:41,892 Det er et hemmeligt univers... 330 00:19:42,225 --> 00:19:43,852 under vores. 331 00:20:05,123 --> 00:20:06,917 Hej, få hænderne fra mig! 332 00:20:13,882 --> 00:20:14,883 Cassie? 333 00:20:17,636 --> 00:20:18,678 Hvor er min datter? 334 00:20:20,722 --> 00:20:21,848 Hvor er det? 335 00:20:22,933 --> 00:20:23,934 Cassie? 336 00:20:27,896 --> 00:20:28,897 Hvor er min datter? 337 00:20:32,525 --> 00:20:33,526 Cassie! 338 00:20:36,196 --> 00:20:37,197 �Far�! 339 00:20:38,031 --> 00:20:39,032 Cassie! 340 00:20:39,616 --> 00:20:41,159 Drik ekssudatet. 341 00:20:42,369 --> 00:20:43,578 Hvad? 342 00:21:05,684 --> 00:21:06,893 Jeg tager mig af det. 343 00:21:21,241 --> 00:21:22,242 Mor. 344 00:22:16,004 --> 00:22:18,173 Var det et venligt stik? 345 00:22:18,757 --> 00:22:20,091 Jeg fik en tur. 346 00:22:39,319 --> 00:22:40,445 Det er venligt. 347 00:22:40,946 --> 00:22:42,447 Hvilken transport. 348 00:22:42,614 --> 00:22:45,533 Siger den, der opfandt flyve på en myre. 349 00:22:45,700 --> 00:22:46,618 Jeg kan godt lide myrer. 350 00:22:46,785 --> 00:22:49,079 Og jeg elsker, at du elsker dem. Have. 351 00:22:49,913 --> 00:22:52,123 De vil hjælpe os til at gå ubemærket hen. 352 00:22:52,874 --> 00:22:55,794 Hvor vil denne ting føre os hen? 353 00:22:55,961 --> 00:22:57,712 Vi er tæt på en gammel ven. 354 00:22:57,879 --> 00:22:59,756 Hvis nogen ved det Hvor er Scott og Cassie... 355 00:23:00,715 --> 00:23:01,841 det bliver ham. 356 00:23:02,717 --> 00:23:03,718 Efter dig. 357 00:23:05,470 --> 00:23:06,846 Lad os gå, Ant-Man. 358 00:23:12,310 --> 00:23:14,312 Lad mig gå! 359 00:23:25,490 --> 00:23:26,992 Jeg ved ikke, hvad du siger! 360 00:23:27,784 --> 00:23:28,994 jeg ved ikke hvad... 361 00:23:47,804 --> 00:23:48,889 Nej! 362 00:23:58,481 --> 00:24:00,108 Drik ekssudatet! 363 00:24:00,275 --> 00:24:01,610 Drik ekssudatet! 364 00:24:01,985 --> 00:24:03,653 Drik ekssudatet! 365 00:24:03,820 --> 00:24:05,155 Drik ekssudatet! 366 00:24:06,907 --> 00:24:07,824 Hej. 367 00:24:07,991 --> 00:24:08,909 Hej. 368 00:24:09,075 --> 00:24:10,493 Har du drukket ekssudatet? 369 00:24:12,162 --> 00:24:13,455 Hvorfor forstår jeg dig? 370 00:24:13,747 --> 00:24:14,748 Strålende. På grund af ekssudatet. 371 00:24:14,873 --> 00:24:16,750 Hej, væsken virkede! 372 00:24:21,963 --> 00:24:23,215 Hej. Jeg er Veb. 373 00:24:23,381 --> 00:24:24,382 Du har lige drukket mig. 374 00:24:24,507 --> 00:24:25,717 Jeg... Hvad? 375 00:24:25,884 --> 00:24:27,010 Har du brug for mere ekssudat? Her. 376 00:24:27,177 --> 00:24:29,095 - Jeg kan hælde det i dit hul... - Nej, tak. 377 00:24:29,262 --> 00:24:30,805 - Det vil jeg ikke. - Wow! 378 00:24:30,972 --> 00:24:32,390 Det er et stort hul. 379 00:24:32,557 --> 00:24:34,226 Hvor mange huller har du? 380 00:24:34,935 --> 00:24:36,293 Undskyld. Er det et personligt spørgsmål? 381 00:24:36,394 --> 00:24:37,979 Jeg har ikke huller. 382 00:24:38,146 --> 00:24:40,190 Han hedder Scott Lang. 383 00:24:41,316 --> 00:24:42,609 Den har syv huller. 384 00:24:47,530 --> 00:24:48,615 Ja, det er rigtigt. 385 00:24:48,782 --> 00:24:50,533 Hvordan vidste du det? 386 00:24:50,700 --> 00:24:52,702 Det er Quaz. Han er telepatisk. 387 00:24:54,996 --> 00:24:56,081 Læser du tanker? 388 00:24:56,248 --> 00:24:59,334 Ja, og jeg ville ønske, jeg ikke kunne. 389 00:24:59,501 --> 00:25:02,504 De stinker alle sammen. 390 00:25:04,381 --> 00:25:06,341 - Ville du holde op med at tænke det? - Undskyld. 391 00:25:07,259 --> 00:25:08,718 - For. - At tænke? 392 00:25:09,761 --> 00:25:11,221 - At tænke det. - Aftale. 393 00:25:12,138 --> 00:25:14,599 Du prøver ikke. Og du ser også mærkelig ud. 394 00:25:14,766 --> 00:25:16,333 Jeg synes ikke du ser mærkelig ud. Du ser godt ud. 395 00:25:16,434 --> 00:25:17,686 Jeg ville ønske mit hoved ville skinne. 396 00:25:18,770 --> 00:25:19,771 Nej, det er ikke sandt. 397 00:25:19,938 --> 00:25:22,357 Jeg ved, det ikke er sandt. Jeg er nervøs. Og det kom ud. 398 00:25:22,524 --> 00:25:23,400 Hvad laver de her? 399 00:25:23,567 --> 00:25:25,485 - Er du spion? - Hvad? Nej. 400 00:25:25,652 --> 00:25:26,653 Vi burde torturere ham. 401 00:25:26,778 --> 00:25:27,696 Fyre. Nej, det er okay. 402 00:25:27,862 --> 00:25:30,574 Vi er ikke spioner. Han er min far. 403 00:25:33,118 --> 00:25:34,119 - Tak. - Du er velkommen. 404 00:25:34,536 --> 00:25:38,248 Og hvem er den hellige Frans? 405 00:25:38,415 --> 00:25:39,958 - Det er der, vi er fra. - Det er et sted. 406 00:25:40,125 --> 00:25:41,126 Og hvad er jorden? 407 00:25:41,251 --> 00:25:42,085 Hvor vi også er fra. 408 00:25:42,252 --> 00:25:43,253 Vi burde torturere dem. 409 00:25:43,420 --> 00:25:45,547 Hvorfor torturerer du hende altid? Der er flere muligheder. 410 00:25:45,714 --> 00:25:48,508 �Ting kommer ud af dine huller, som mælk, juice... 411 00:25:48,675 --> 00:25:51,136 Veb, stop med at spørge ham over deres huller. 412 00:25:51,303 --> 00:25:52,345 Nogle har vi. 413 00:25:52,512 --> 00:25:53,930 Hvad laver de her? 414 00:25:54,097 --> 00:25:55,765 Hvor er de fra? 415 00:25:56,391 --> 00:25:57,726 - Nå. - Fra oven. 416 00:25:57,893 --> 00:26:00,854 - Over dette er der et andet univers. - Den store Jord. 417 00:26:01,021 --> 00:26:03,106 - Det samme univers. - Det her er en lille jord. 418 00:26:03,273 --> 00:26:05,108 - Nogle gange. - Jeg bliver større. Jeg krymper. 419 00:26:05,275 --> 00:26:07,152 - Og det er... - Jeg skrev en bog om det. 420 00:26:07,319 --> 00:26:08,194 - Jeg ved det ikke. - Det er kvanteriget. 421 00:26:08,361 --> 00:26:09,571 Du skal krympe for at komme ind. 422 00:26:09,738 --> 00:26:11,597 - Vi skrumpede ind. - Det er større, hvor vi kommer fra. 423 00:26:11,698 --> 00:26:13,491 - Nu er vi små. - Det er større. 424 00:26:17,162 --> 00:26:19,289 Nå, de fortæller sandheden. 425 00:26:19,456 --> 00:26:20,457 Det er lige meget. 426 00:26:23,209 --> 00:26:24,961 De kommer fra oven. 427 00:26:26,213 --> 00:26:27,214 Ligesom ham. 428 00:26:29,216 --> 00:26:31,343 Så han jagter dem. 429 00:26:32,219 --> 00:26:34,638 Han vil ødelægge verden for at finde dem. 430 00:26:35,555 --> 00:26:36,556 WHO? 431 00:26:38,391 --> 00:26:39,476 Erobreren. 432 00:27:42,289 --> 00:27:45,959 Der er væsener her. Smart. 433 00:27:46,126 --> 00:27:49,087 Jeg har altid teoretiseret, at det var muligt, men at være her... 434 00:27:50,213 --> 00:27:52,340 i et subatomært univers... 435 00:27:52,507 --> 00:27:54,968 ændrer alt, hvad vi ved om livet... 436 00:27:55,135 --> 00:27:57,554 evolutionen, vores plads i galaksen... 437 00:27:57,721 --> 00:27:59,431 Holy shit! 438 00:27:59,931 --> 00:28:01,474 Den fyr ligner en broccoli. 439 00:28:10,901 --> 00:28:12,193 Bliv ikke bemærket. 440 00:29:04,329 --> 00:29:05,330 Følg mig. 441 00:29:18,760 --> 00:29:19,761 Drik dem. 442 00:29:20,470 --> 00:29:21,805 Jeg vender tilbage. 443 00:29:36,361 --> 00:29:37,445 Jeg leder efter Krylar. 444 00:29:42,450 --> 00:29:43,451 Det er dig. 445 00:29:43,743 --> 00:29:44,911 Lad det blive mellem os. 446 00:29:46,162 --> 00:29:47,539 Og Krylar. 447 00:29:47,706 --> 00:29:48,707 Hej. 448 00:29:49,916 --> 00:29:51,668 Jeg kender ikke deres brug og skikke... 449 00:29:51,835 --> 00:29:55,380 men de har vel en drink i stand til at blive fuld. 450 00:29:55,547 --> 00:29:56,590 Selvfølgelig, sir. 451 00:29:59,593 --> 00:30:01,970 Hvad er din historie så? 452 00:30:03,430 --> 00:30:04,431 Gud. 453 00:30:05,974 --> 00:30:06,975 Kom væk. 454 00:30:07,392 --> 00:30:08,393 Det er tid. 455 00:30:08,935 --> 00:30:09,936 Følg mig. 456 00:30:16,693 --> 00:30:17,903 Herovre. 457 00:30:23,575 --> 00:30:25,911 Hvordan mødte du denne fyr? 458 00:30:26,077 --> 00:30:29,247 Han er en gammel ven der kæmper for frihed. 459 00:30:29,414 --> 00:30:31,416 Undskyld, det var du en frihedskæmper? 460 00:30:31,583 --> 00:30:32,626 Eller en terrorist. 461 00:30:32,792 --> 00:30:34,836 Det kommer an på, hvem du spørger. 462 00:30:35,003 --> 00:30:38,381 Men tro mig, han kan hjælpe. 463 00:31:20,382 --> 00:31:23,009 Janet Van Dyne? 464 00:31:24,803 --> 00:31:26,555 Jeg troede du var død. 465 00:31:27,180 --> 00:31:29,057 Det er længe siden, Krylar. 466 00:31:29,224 --> 00:31:32,477 Nu er jeg officielt Lord Krylar. 467 00:31:32,644 --> 00:31:34,980 Jeg kæmpede som en sindssyg imod det. 468 00:31:35,522 --> 00:31:37,148 Det er meget elitært. 469 00:31:38,233 --> 00:31:41,069 Du skal være Hank. 470 00:31:41,570 --> 00:31:44,990 Jeg har hørt meget om dig og dine myrer. 471 00:31:45,156 --> 00:31:47,325 Hvad er myrer? 472 00:31:47,492 --> 00:31:48,868 Er der hernede? 473 00:31:49,035 --> 00:31:50,662 Det tror jeg ikke. Nej. 474 00:31:51,705 --> 00:31:52,831 Sikke en skam. 475 00:31:54,040 --> 00:31:55,041 Håb. 476 00:31:55,792 --> 00:31:57,460 Du skal være håb. 477 00:31:58,003 --> 00:32:00,255 Hun talte om dig hver dag. 478 00:32:00,422 --> 00:32:01,756 Det er mærkeligt... 479 00:32:02,340 --> 00:32:04,092 Hun sagde ikke noget om dig. 480 00:32:06,636 --> 00:32:08,722 Jeg ville heller ikke have fortalt det til min søn. 481 00:32:09,723 --> 00:32:11,224 - Vilde ting. - Hvor sjovt. 482 00:32:12,100 --> 00:32:13,101 Hvor vildt? 483 00:32:14,269 --> 00:32:16,479 Meget vildt, Henry. Ja. 484 00:32:18,148 --> 00:32:21,151 Krylar, vi har brug for din hjælp. 485 00:32:21,484 --> 00:32:25,280 Janet, trods alt hvad vi gik igennem sammen... 486 00:32:25,572 --> 00:32:26,573 bare spørg mig. 487 00:32:26,698 --> 00:32:28,199 Fortæl mig, hvordan kan jeg hjælpe? 488 00:32:28,366 --> 00:32:29,659 Men... 489 00:32:29,826 --> 00:32:32,871 Er der nogen der er sultne? Jeg ved det. 490 00:32:33,038 --> 00:32:34,164 Drenge... 491 00:32:34,915 --> 00:32:35,916 Bring hende nu. 492 00:32:43,924 --> 00:32:45,300 De ved ikke noget. 493 00:32:45,759 --> 00:32:48,553 Du er velkommen. 494 00:32:48,720 --> 00:32:49,760 Så få dem væk herfra. 495 00:32:51,681 --> 00:32:52,724 Undskyld. 496 00:32:52,891 --> 00:32:55,018 Du har ret. Jeg ved ikke, hvad der foregår. 497 00:32:55,185 --> 00:32:56,625 Vi prøver at finde vores familie. 498 00:32:56,728 --> 00:32:57,854 Har du et kort? 499 00:32:58,021 --> 00:32:59,272 Vi vil bare gå... 500 00:33:02,275 --> 00:33:03,318 Vent. Skyd ikke. 501 00:33:03,485 --> 00:33:04,611 De kommer med os. 502 00:33:06,529 --> 00:33:07,906 Er den bygning i live? 503 00:33:08,448 --> 00:33:09,658 Er din død? 504 00:33:13,161 --> 00:33:14,162 Lytte. Undskyld. 505 00:33:14,329 --> 00:33:15,830 Vi vil gerne hjem. 506 00:33:20,001 --> 00:33:22,087 De har i hvert fald stadig et hus. 507 00:33:29,844 --> 00:33:31,388 Hvad skete der her? 508 00:33:31,972 --> 00:33:34,683 Erobreren brændte vores huse. 509 00:33:35,433 --> 00:33:37,102 Vores historier. 510 00:33:38,061 --> 00:33:41,356 Han byggede sit citadel på vores folks knogler. 511 00:33:42,440 --> 00:33:44,025 Nogle af os flygter... 512 00:33:44,359 --> 00:33:45,944 Vi finder andre på flugt. 513 00:33:46,945 --> 00:33:48,572 Vi samlede dem, vi kunne, for at kæmpe. 514 00:33:49,281 --> 00:33:50,824 Det var aldrig nok. 515 00:33:52,117 --> 00:33:53,326 Jeg er ked af det. 516 00:33:54,202 --> 00:33:55,203 Vi kan hjælpe. 517 00:34:01,001 --> 00:34:03,211 - Cassie... - Far, du er en hævner. 518 00:34:03,378 --> 00:34:04,296 De har brug for hjælp. 519 00:34:04,462 --> 00:34:06,381 Nej. Det, jeg har brug for, er at tage dig hjem. 520 00:34:06,840 --> 00:34:08,008 Hvorfor vil du ikke hjælpe? 521 00:34:08,173 --> 00:34:09,384 Vi ved ikke noget om dette sted. 522 00:34:09,550 --> 00:34:11,270 Jeg ved det ikke engang hvordan tiden fungerer her. 523 00:34:11,428 --> 00:34:12,596 Var vi ude i 10 sekunder? 524 00:34:12,762 --> 00:34:13,763 Eller 10 år? 525 00:34:13,930 --> 00:34:15,056 Tænk på din mor. 526 00:34:15,222 --> 00:34:17,392 - Forestil dig, hvad der er... - Brug det ikke som en undskyldning. 527 00:34:17,559 --> 00:34:19,644 - Du er ligeglad. - Jeg ved, jeg bekymrer mig. 528 00:34:19,811 --> 00:34:21,479 Jeg ved, du gerne vil hjælpe. 529 00:34:21,646 --> 00:34:23,440 Men det er ikke vores kamp. 530 00:34:23,815 --> 00:34:26,483 Lad det ikke ske for dig Det betyder ikke, at det ikke sker. 531 00:34:27,986 --> 00:34:28,987 Hej. 532 00:34:31,948 --> 00:34:33,325 Kan du se på mig? 533 00:34:35,619 --> 00:34:37,120 Du svigtede hende. 534 00:34:37,287 --> 00:34:38,747 Jeg forstår. Ja. Tak. 535 00:34:38,914 --> 00:34:39,748 Du er velkommen. 536 00:34:39,914 --> 00:34:40,999 Så snakker vi om det. 537 00:34:41,166 --> 00:34:42,834 Lad os nu finde de andre. 538 00:34:43,335 --> 00:34:45,253 Ingen kender dette sted bedre end Janet. 539 00:34:47,631 --> 00:34:48,632 Hvad sagde du? 540 00:34:49,048 --> 00:34:50,133 Hvad? 541 00:34:50,300 --> 00:34:51,509 Det navn. 542 00:34:52,635 --> 00:34:54,179 Janet Van Dyne. 543 00:34:54,346 --> 00:34:55,347 Hvor er det? 544 00:34:55,472 --> 00:34:57,224 Vi prøver at finde ud af det. Kender du hende? 545 00:34:57,724 --> 00:34:58,934 Ja. 546 00:35:00,268 --> 00:35:01,519 Jeg burde ikke være her. 547 00:35:03,480 --> 00:35:05,273 Hej, tag endnu en omgang med noget mildt. 548 00:35:05,941 --> 00:35:06,983 Ja tak. 549 00:35:07,150 --> 00:35:10,237 Hvis du ikke har prøvet dette, så lad være... 550 00:35:10,737 --> 00:35:12,822 medmindre de ønsker at ændre deres liv. 551 00:35:24,125 --> 00:35:27,629 Krylar, vi leder efter vores venner. 552 00:35:28,630 --> 00:35:29,881 Til to af dem. 553 00:35:30,048 --> 00:35:31,341 Mennesker, ligesom os. 554 00:35:31,508 --> 00:35:33,134 Mennesker, det er ordet. 555 00:35:33,301 --> 00:35:36,388 Jeg glemte det fuldstændig Hvad hedder de deroppe? 556 00:35:36,555 --> 00:35:37,556 Mennesker. 557 00:35:38,223 --> 00:35:40,225 Er du ikke et menneske? 558 00:35:40,392 --> 00:35:42,394 Teknisk set nej, men ja. 559 00:35:43,019 --> 00:35:44,396 I det der betyder noget. 560 00:35:49,025 --> 00:35:50,026 Ingen! 561 00:35:53,572 --> 00:35:54,906 Lad os tale. 562 00:35:57,867 --> 00:36:02,122 Hvad bringer dig til os, Janet? 563 00:36:03,540 --> 00:36:05,959 Hvis jeg husker rigtigt, gik du. 564 00:36:06,418 --> 00:36:09,421 Du forlod os alle. 565 00:36:10,088 --> 00:36:11,298 Med ham. 566 00:36:12,841 --> 00:36:14,801 Janet, hvad taler du om? 567 00:36:16,761 --> 00:36:19,598 Du fortalte dem ikke om ham. 568 00:36:22,559 --> 00:36:24,144 Du sagde noget... 569 00:36:25,061 --> 00:36:26,271 af hvad du lavede her? 570 00:36:28,607 --> 00:36:30,775 Hvor mange døde på grund af dig? 571 00:36:35,822 --> 00:36:38,199 Ved din familie, hvem du er? 572 00:36:41,870 --> 00:36:43,038 Din mor... 573 00:36:44,497 --> 00:36:46,333 Den er fuld af hemmeligheder. 574 00:36:46,499 --> 00:36:47,584 Du lyver. 575 00:36:47,751 --> 00:36:48,877 jeg lyver. 576 00:36:49,878 --> 00:36:51,213 En masse. 577 00:36:53,882 --> 00:36:55,634 Ikke om dette. 578 00:36:57,427 --> 00:36:58,720 Lad dem gå. 579 00:37:00,472 --> 00:37:02,515 Han elsker mig. 580 00:37:02,682 --> 00:37:04,059 Men du elsker dem. 581 00:37:05,435 --> 00:37:07,020 Så de kommer også. 582 00:37:08,271 --> 00:37:11,316 Sammen med dine andre venner. 583 00:37:12,817 --> 00:37:14,569 Jeg hørte om dem. 584 00:37:14,736 --> 00:37:16,947 Men det gør han også. 585 00:37:18,740 --> 00:37:20,367 Og han sendte Jægeren. 586 00:37:20,909 --> 00:37:22,535 Hvilken slags jæger? 587 00:37:23,787 --> 00:37:25,914 Han er ikke en mand. Ikke en maskine. 588 00:37:26,081 --> 00:37:29,960 Det er en mekaniseret organisme unikt designet... 589 00:37:30,126 --> 00:37:31,836 at dræbe 590 00:37:33,964 --> 00:37:35,257 Hvor er de? 591 00:37:35,423 --> 00:37:36,716 Jeg aner ikke. 592 00:37:37,968 --> 00:37:38,969 Død. 593 00:37:41,304 --> 00:37:42,556 Sandsynligvis. 594 00:37:55,527 --> 00:37:59,072 Det er meget trist, da alt dette... 595 00:37:59,239 --> 00:38:00,782 Det kunne have været undgået, Janet. 596 00:38:02,284 --> 00:38:04,077 Giv ham, hvad han vil have. 597 00:38:07,289 --> 00:38:08,748 Hvad skete der med dig? 598 00:38:11,459 --> 00:38:14,546 Vi kæmper imod ham. 599 00:38:16,631 --> 00:38:18,508 Det kan være meget overbevisende. 600 00:38:20,802 --> 00:38:22,095 Lad os besøge ham. 601 00:38:26,182 --> 00:38:27,559 Jeg tror, ​​vi er færdige her. 602 00:38:45,493 --> 00:38:46,813 Kan det skib få os ud herfra? 603 00:38:49,497 --> 00:38:50,248 Dækker du mig? 604 00:38:50,415 --> 00:38:51,499 Altid. 605 00:39:23,031 --> 00:39:24,532 Henry, tag roret. 606 00:39:25,533 --> 00:39:26,701 Det vil omgå starteren. 607 00:39:30,789 --> 00:39:32,415 Hvor er kontrollerne? 608 00:39:32,916 --> 00:39:34,209 Det er dem. 609 00:39:37,879 --> 00:39:39,047 Hvad fanden? 610 00:39:39,214 --> 00:39:41,091 Du vil gøre det meget godt. Det er som at flyve på en cykel. 611 00:39:43,426 --> 00:39:45,428 Er cyklen i live? 612 00:39:58,984 --> 00:40:00,652 Hænderne, hele vejen ned! 613 00:40:01,653 --> 00:40:02,779 Det er som at proppe en kalkun. 614 00:40:10,745 --> 00:40:12,872 - Virkelig? ham? - Han var charmerende. 615 00:40:13,039 --> 00:40:13,790 Den fyr? 616 00:40:13,957 --> 00:40:15,792 Jeg var her i 30 år, Henry. 617 00:40:15,959 --> 00:40:17,669 - Jeg havde behov. - Min Gud. 618 00:40:17,836 --> 00:40:19,629 Jeg forstår. Jeg havde dem også. 619 00:40:19,796 --> 00:40:20,797 Min Gud! 620 00:40:20,964 --> 00:40:23,049 Jeg spiste middag med nogen flere gange. 621 00:40:23,633 --> 00:40:25,093 Hun hed Linda. 622 00:40:26,052 --> 00:40:27,053 Det virkede ikke. 623 00:40:27,220 --> 00:40:28,471 Hvad gik galt? 624 00:40:28,930 --> 00:40:30,515 Det var ikke dig, skat. 625 00:40:33,894 --> 00:40:36,813 - Få alle med på skibene. Vi tager afsted. - Nå. 626 00:40:36,980 --> 00:40:38,773 - Og, Xolum. - Her er jeg. 627 00:40:38,940 --> 00:40:41,151 Tag dem så langt du kan. 628 00:40:41,318 --> 00:40:42,360 - Hvorfor? - Hvad? 629 00:40:42,527 --> 00:40:45,697 Hvis du leder efter Janet, leder han efter dig. 630 00:40:54,164 --> 00:40:55,916 De guidede dem til os. 631 00:40:56,666 --> 00:40:57,792 Kom nu. 632 00:40:58,543 --> 00:40:59,878 Tag alle du kan. 633 00:41:00,045 --> 00:41:01,254 Vi vil stoppe dem. 634 00:41:24,486 --> 00:41:25,487 Gå væk! 635 00:41:27,113 --> 00:41:28,531 Lad os gå! Skynde sig! 636 00:41:29,199 --> 00:41:30,659 Vi skal gå! 637 00:41:30,825 --> 00:41:31,868 Kom op. Nu! 638 00:41:32,035 --> 00:41:33,286 Vi må gå. Nu! 639 00:41:51,263 --> 00:41:52,264 Min Gud! 640 00:42:10,031 --> 00:42:11,366 Lad os gå, Cassie! 641 00:42:18,582 --> 00:42:19,874 Gå til helligdommen. 642 00:42:20,625 --> 00:42:21,710 Vent på min besked. 643 00:42:21,877 --> 00:42:24,129 - Veb, vi tager afsted. - Nej! Vente! 644 00:42:24,296 --> 00:42:26,339 - Hurtigt! - Alle mine venner. 645 00:42:48,653 --> 00:42:49,738 Levering til rejsende. 646 00:42:49,905 --> 00:42:51,263 Erobreren vil forbarme sig over dig. 647 00:42:51,364 --> 00:42:52,741 Jeg kender din fromhed. 648 00:43:06,379 --> 00:43:07,464 Bliv her. jeg... 649 00:43:08,715 --> 00:43:09,716 Cassie? 650 00:43:11,426 --> 00:43:12,427 Nej. 651 00:43:35,575 --> 00:43:37,077 Det er okay. Jeg har et jakkesæt. 652 00:43:37,577 --> 00:43:38,995 Ja, det indså jeg. 653 00:43:39,704 --> 00:43:41,039 - Er du okay? - Ja. 654 00:43:42,707 --> 00:43:44,042 Med impuls, ja? 655 00:43:44,209 --> 00:43:46,127 Hop, tryk på den. En enkelt bevægelse. 656 00:43:46,294 --> 00:43:47,379 Jeg ved, hvordan man gør det. 657 00:43:47,546 --> 00:43:48,547 - Virkelig? - Ja. 658 00:43:48,713 --> 00:43:49,881 For det virkede ikke som det for mig. 659 00:43:50,048 --> 00:43:51,341 Min synkronisering mislykkedes. 660 00:43:51,508 --> 00:43:52,509 Hop... 661 00:43:57,973 --> 00:43:58,848 Sådan. 662 00:43:59,015 --> 00:44:00,433 Så du, hvad jeg gjorde? 663 00:44:01,017 --> 00:44:02,644 Nej. Du var så lille. 664 00:44:03,019 --> 00:44:04,020 Jeg sprang op og trykkede på den. 665 00:44:14,739 --> 00:44:16,241 Jentorra, vi må gå. 666 00:44:37,429 --> 00:44:38,597 Til skibet! 667 00:45:26,519 --> 00:45:29,231 Velkommen tilbage til kvanteriget, Scott. 668 00:45:29,981 --> 00:45:32,567 Jeg ventede længe på dette. 669 00:45:33,276 --> 00:45:34,361 Hvad? 670 00:45:35,904 --> 00:45:37,072 Er der nogen derinde? 671 00:45:37,239 --> 00:45:39,199 Ja�. 672 00:45:39,366 --> 00:45:41,952 Skæbnen, som du ikke kan flygte fra. 673 00:45:42,118 --> 00:45:45,247 Vores skæbner blev smedet sammen... 674 00:45:47,540 --> 00:45:49,417 siden vi mødtes. 675 00:45:51,836 --> 00:45:53,255 Scott Lang. 676 00:45:53,421 --> 00:45:54,506 Kom væk fra os! 677 00:45:54,673 --> 00:45:56,216 �dagen du knækkede mig. 678 00:45:59,386 --> 00:46:01,263 - At du forviste mig hertil. - Vent. 679 00:46:03,598 --> 00:46:04,599 Darren? 680 00:46:06,393 --> 00:46:07,894 Er du overrasket over at se mig? 681 00:46:09,813 --> 00:46:10,897 Ja. 682 00:46:11,064 --> 00:46:12,190 Er det bimanden? 683 00:46:12,649 --> 00:46:14,401 - Er det bimanden? - Cassie? 684 00:46:14,568 --> 00:46:16,236 Jeg kan næsten ikke genkende dig. 685 00:46:17,153 --> 00:46:18,780 Hvordan er du ikke død? 686 00:46:18,947 --> 00:46:20,865 Jeg blev det mest magtfulde våben. 687 00:46:22,117 --> 00:46:24,202 Er det det, det handler om? 688 00:46:25,078 --> 00:46:26,329 Hør, Darren. 689 00:46:30,500 --> 00:46:31,751 Darren er død! 690 00:46:32,878 --> 00:46:35,422 Der er kun MODOK! 691 00:46:36,590 --> 00:46:38,592 Og der er ingen steder, du kan løbe, Scott. 692 00:46:38,758 --> 00:46:39,885 Ikke fra mig. 693 00:46:40,510 --> 00:46:42,137 Heller ikke af ham. 694 00:46:43,179 --> 00:46:45,348 Han er fremtiden. 695 00:46:46,099 --> 00:46:47,225 Fortiden. 696 00:46:47,976 --> 00:46:51,271 Og nu er du det eneste, han har brug for. 697 00:46:57,569 --> 00:46:58,695 "mor"? 698 00:46:59,154 --> 00:47:00,864 Hvad hjemsøger Scott og Cassie? 699 00:47:02,741 --> 00:47:04,200 Vi skal finde dem. 700 00:47:05,285 --> 00:47:06,995 Jeg må gøre noget først. 701 00:47:07,162 --> 00:47:08,580 De kunne være døde! 702 00:47:08,747 --> 00:47:10,206 Håber, tak. 703 00:47:10,415 --> 00:47:12,000 Og du bliver ved med at skjule ting for os. 704 00:47:12,167 --> 00:47:14,461 Jeg prøver at beskytte dem. 705 00:47:15,045 --> 00:47:16,046 Af hvad? 706 00:47:18,673 --> 00:47:20,550 Hvem er du så bange for? 707 00:47:33,104 --> 00:47:34,481 Tredje gang i fængsel? 708 00:47:36,608 --> 00:47:37,651 Den fjerde. 709 00:47:46,451 --> 00:47:48,453 Og her er vi igen. 710 00:47:49,496 --> 00:47:51,081 Ansigt til ansigt. 711 00:47:53,667 --> 00:47:55,085 Det er et ansigt. 712 00:47:56,503 --> 00:47:57,712 En stor en. 713 00:47:57,879 --> 00:47:59,464 Hvorfor er du et svævende hoved? 714 00:47:59,631 --> 00:48:01,716 Kan du forklare os det, Darren. 715 00:48:01,883 --> 00:48:04,803 Du forlod Darren så han ville dø i kvanteriget. 716 00:48:06,263 --> 00:48:08,431 Men Erobreren fandt mig. 717 00:48:08,598 --> 00:48:10,141 Jeg genopbyggede mig selv. 718 00:48:10,308 --> 00:48:12,352 Det gjorde mig til det mest kraftfulde våben. 719 00:48:13,019 --> 00:48:15,814 En mekaniseret organisme designet udelukkende til... 720 00:48:15,981 --> 00:48:16,982 MODOK? 721 00:48:19,067 --> 00:48:21,403 Jeg forstår. Det er et akronym. 722 00:48:21,570 --> 00:48:22,737 Det er et akronym. 723 00:48:22,904 --> 00:48:25,907 Af mekaniseret organisme designet udelukkende til at dræbe, på engelsk. 724 00:48:27,325 --> 00:48:28,952 Faktisk er det MODOFK. 725 00:48:29,119 --> 00:48:32,539 - Du troede, du ikke ville se mig igen. - Jeg lagde lige mærke til barnets ben. 726 00:48:33,290 --> 00:48:34,291 De er ikke babyben. 727 00:48:34,457 --> 00:48:35,834 Det ligner en bæresele. 728 00:48:36,001 --> 00:48:37,335 Du tror, ​​du er meget klog. 729 00:48:37,669 --> 00:48:40,630 Scott Lang, manden der tog alt fra mig. 730 00:48:40,797 --> 00:48:42,215 Ham der stjal hele mit liv. 731 00:48:42,507 --> 00:48:43,508 Men jeg gjorde det. 732 00:48:44,968 --> 00:48:46,636 Jeg bragte dig hertil. 733 00:48:46,803 --> 00:48:48,805 Jeg fandt dit signal, Cassie. 734 00:48:48,972 --> 00:48:51,558 Jeg sætter pris på det. Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. 735 00:48:54,811 --> 00:48:56,813 Du ser en befriet mand. 736 00:48:57,814 --> 00:49:01,484 Her skabte jeg meget mere end du kunne forestille dig. 737 00:49:02,652 --> 00:49:05,280 Alt for ham. 738 00:49:08,033 --> 00:49:11,119 Jeg var ikke den eneste, der strandede i kvanteriget. 739 00:49:14,497 --> 00:49:16,207 Hvad er dette sted? 740 00:49:17,500 --> 00:49:19,377 Han sagde, at han var en rejsende. 741 00:49:19,669 --> 00:49:22,589 En videnskabsmand, der styrtede ned selvfølgelig. 742 00:49:30,305 --> 00:49:31,765 �han havde et skib... 743 00:49:32,641 --> 00:49:35,310 bedre end noget jeg havde set. 744 00:49:35,894 --> 00:49:39,022 En, der kunne rejse gennem multiverset. 745 00:49:39,189 --> 00:49:40,398 Multiverset? 746 00:49:41,399 --> 00:49:43,944 Kan du lide alternative dimensioner? 747 00:49:44,110 --> 00:49:45,946 Parallelle realiteter? 748 00:49:46,112 --> 00:49:47,739 Først troede jeg ikke på det. 749 00:49:49,950 --> 00:49:50,951 Men det er ægte. 750 00:49:52,744 --> 00:49:54,162 Ligesom vi teoretiserede. 751 00:49:56,706 --> 00:49:58,416 Kan det tage os hjem? 752 00:50:00,502 --> 00:50:01,795 Det kan tage dig overalt. 753 00:50:20,981 --> 00:50:22,857 Jeg har aldrig mødt nogen som ham. 754 00:50:25,235 --> 00:50:27,362 Det virkede... 755 00:50:27,779 --> 00:50:28,863 meget tabt. 756 00:50:30,532 --> 00:50:31,783 Det var vi begge. 757 00:50:32,701 --> 00:50:34,119 Men vi havde en vej ud. 758 00:50:36,288 --> 00:50:38,498 Vi prøver alt... 759 00:50:38,665 --> 00:50:41,459 for at genoplade kraftkernen i dit skib. 760 00:50:47,048 --> 00:50:48,633 Intet virkede. 761 00:50:50,176 --> 00:50:54,848 Men efter så mange år alene, Det var godt at have en ven. 762 00:50:56,099 --> 00:50:57,559 Han løj for Hope. 763 00:51:02,105 --> 00:51:03,773 Jeg fortalte ham, at jeg ville komme tilbage. 764 00:51:07,903 --> 00:51:09,779 Jeg kan se hende ved døren. 765 00:51:12,282 --> 00:51:13,700 Venter på mig 766 00:51:17,746 --> 00:51:19,247 Det sidste jeg gjorde... 767 00:51:21,917 --> 00:51:23,084 Det løj for ham. 768 00:51:26,922 --> 00:51:28,924 Jeg troede, jeg ville have mere tid. 769 00:51:33,803 --> 00:51:35,222 Det kan jeg give dig. 770 00:51:37,224 --> 00:51:38,225 Tid. 771 00:51:42,145 --> 00:51:43,480 Det er ikke, hvad du tror. 772 00:51:47,776 --> 00:51:49,194 Det er et bur. 773 00:51:50,612 --> 00:51:52,364 Og han gør alt muligt... 774 00:51:53,031 --> 00:51:54,115 at knække dig. 775 00:51:57,327 --> 00:52:00,580 Først når du frigør dig fra tiden, ser du... 776 00:52:01,748 --> 00:52:03,166 det ubetydelige... 777 00:52:04,167 --> 00:52:05,377 som altid har været. 778 00:52:11,174 --> 00:52:13,051 Vi kommer ud herfra. 779 00:52:16,304 --> 00:52:17,806 Hun vil åbne døren... 780 00:52:19,391 --> 00:52:20,850 og du vil være der. 781 00:52:25,480 --> 00:52:26,648 Jeg lover. 782 00:52:31,236 --> 00:52:33,071 - Lad os gå i gang. - Nå. 783 00:52:36,199 --> 00:52:39,119 Det tog år, men vi gjorde det. 784 00:52:40,704 --> 00:52:43,081 Vi bragte ham tilbage til livet. 785 00:52:45,208 --> 00:52:46,710 Lad os tage hjem. 786 00:52:51,256 --> 00:52:53,133 Hans skib var neurokinetisk. 787 00:52:54,301 --> 00:52:55,760 Det var forbundet med hans sind. 788 00:52:59,681 --> 00:53:00,765 Da jeg rørte ved hende... 789 00:53:02,851 --> 00:53:04,603 Jeg så hans sind. 790 00:53:05,729 --> 00:53:06,730 Føl... 791 00:53:08,523 --> 00:53:09,900 hvad han havde gjort. 792 00:53:13,695 --> 00:53:15,530 Hele verdener... 793 00:53:16,197 --> 00:53:18,408 hele tidslinjer. 794 00:53:18,575 --> 00:53:22,579 De forsvandt, som om aldrig ville have eksisteret. 795 00:53:41,014 --> 00:53:42,015 Janet? 796 00:53:46,811 --> 00:53:48,021 Vi kan gå. 797 00:53:50,232 --> 00:53:51,233 Lige nu. 798 00:53:56,238 --> 00:53:57,864 Hvem er Kang? 799 00:54:03,203 --> 00:54:04,621 Hvem jeg skal være. 800 00:54:08,959 --> 00:54:10,293 Det styrtede ikke ned. 801 00:54:10,835 --> 00:54:12,504 De forviste ham her. 802 00:54:13,588 --> 00:54:16,758 Uden for rumtid. 803 00:54:17,968 --> 00:54:19,594 Det eneste sted... 804 00:54:20,512 --> 00:54:22,138 der kunne holde ham. 805 00:54:23,265 --> 00:54:24,641 Forviste de ham? 806 00:54:25,308 --> 00:54:26,768 Hvem var de? 807 00:54:27,143 --> 00:54:28,144 Jeg ved det ikke. 808 00:54:30,647 --> 00:54:32,440 Men de saboterede deres skib. 809 00:54:33,733 --> 00:54:35,485 Og de efterlod ham fanget her. 810 00:54:37,946 --> 00:54:39,322 Og tak til mig... 811 00:54:40,740 --> 00:54:42,117 Jeg skulle flygte. 812 00:54:42,284 --> 00:54:43,285 Janet? 813 00:54:46,162 --> 00:54:47,455 Kom ikke tæt på. 814 00:54:53,086 --> 00:54:54,754 Du reddede mit liv. 815 00:55:00,093 --> 00:55:01,428 Jeg afgav et løfte. 816 00:55:08,393 --> 00:55:10,020 Lad mig tage dig med hjem. 817 00:55:11,813 --> 00:55:12,856 Og så? 818 00:55:15,025 --> 00:55:16,776 Hvad skal du lave? 819 00:55:28,163 --> 00:55:29,456 Gevinst. 820 00:55:47,682 --> 00:55:51,228 Jeg fortalte dig, at tiden ikke er, hvad du tror. 821 00:55:53,355 --> 00:55:55,023 jeg kan gøre... 822 00:55:55,815 --> 00:55:57,901 at du aldrig har forladt hende. 823 00:55:59,236 --> 00:56:02,447 Håbet vil åbne døren... 824 00:56:03,865 --> 00:56:05,200 og du vil være der. 825 00:56:06,201 --> 00:56:08,536 Og hvor mange verdener vil dø... 826 00:56:09,996 --> 00:56:11,623 hvis du går ud? 827 00:56:12,958 --> 00:56:14,209 Din vil ikke dø. 828 00:56:15,961 --> 00:56:17,587 Hun vil aldrig vide det. 829 00:56:22,342 --> 00:56:24,886 Vil du ikke se din datter igen? 830 00:56:27,222 --> 00:56:28,765 Jeg kan ikke lade dig gå. 831 00:56:31,226 --> 00:56:33,228 Hvorfor tror du, du kan stoppe mig? 832 00:56:51,204 --> 00:56:52,581 Giv mig det, Janet. 833 00:56:54,040 --> 00:56:55,166 Fortæl mig! 834 00:56:55,625 --> 00:56:58,587 Jeg kunne ikke slå ham. Det var for kraftigt. 835 00:56:59,462 --> 00:57:00,463 Hvad gjorde du? 836 00:57:04,968 --> 00:57:06,469 Jeg er ked af det, Hope. 837 00:57:08,847 --> 00:57:10,015 Ingen! 838 00:57:37,250 --> 00:57:38,960 Jeg fik dens kerne til at vokse. 839 00:57:39,169 --> 00:57:41,338 Jeg isolerede ham fra tid til anden. 840 00:57:41,755 --> 00:57:44,674 Og vi var fanget her for altid. 841 00:57:46,718 --> 00:57:48,637 Men jeg gav ham nok tilbage. 842 00:57:48,803 --> 00:57:50,430 Nu hvor han fik sit jakkesæt tilbage... 843 00:57:50,597 --> 00:57:53,975 Det blev, hvad det altid har været. 844 00:57:54,893 --> 00:57:56,561 En erobrer. 845 00:57:56,728 --> 00:57:59,314 Den har våben og teknologi... 846 00:57:59,481 --> 00:58:03,151 som er århundreder mere avanceret af det, vi kan drømme om. 847 00:58:03,985 --> 00:58:07,781 Jeg tog hans fængsel og forvandlede det til sit imperium. 848 00:58:08,823 --> 00:58:12,077 Jeg brugte år på at kæmpe mod det... 849 00:58:12,244 --> 00:58:14,829 flygter og gemmer sig for ham. 850 00:58:16,539 --> 00:58:17,958 Og så reddede de mig. 851 00:58:21,294 --> 00:58:22,295 De tog mig hjem. 852 00:58:24,214 --> 00:58:25,257 Men han fortjente det ikke. 853 00:58:27,050 --> 00:58:30,637 Jeg har sluppet et monster løs på dette sted... 854 00:58:30,804 --> 00:58:32,639 og flygtede. 855 00:58:33,056 --> 00:58:36,476 Janet, du kunne ikke vide, hvad der ville ske. 856 00:58:38,645 --> 00:58:40,605 Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det. 857 00:58:41,690 --> 00:58:43,567 Jeg ville bare glemme. 858 00:58:45,068 --> 00:58:47,404 Bliv din mor igen. 859 00:58:52,784 --> 00:58:55,745 Det er jeg meget ked af, at du har Jeg var nødt til at gennemgå alt det alene. 860 00:58:56,705 --> 00:58:59,332 Men du er ikke længere alene. 861 00:59:03,003 --> 00:59:04,421 Vi stopper det sammen. 862 00:59:05,463 --> 00:59:06,923 Han leder efter kernen. 863 00:59:08,008 --> 00:59:10,427 Men den har brug for Pym-partikler at nå ham. 864 00:59:10,594 --> 00:59:13,972 Og hvis han har Scott og Cassie, Det har Pym-partikler. 865 00:59:14,139 --> 00:59:15,974 - Og en fordel. - Præcis. 866 00:59:16,141 --> 00:59:17,767 - Vi skal væk herfra. -Håb. 867 00:59:18,268 --> 00:59:19,936 Han må ikke gå ud. 868 00:59:41,458 --> 00:59:42,959 Du er interessant... 869 00:59:46,630 --> 00:59:48,048 Scott Lang. 870 00:59:49,716 --> 00:59:50,926 Jeg ved ikke hvem du er... 871 00:59:52,302 --> 00:59:53,887 men du laver en stor fejl. 872 00:59:54,512 --> 00:59:55,555 Er det okay? 873 00:59:56,514 --> 00:59:58,016 Jeg er en Avenger. 874 00:59:58,850 --> 01:00:00,227 Han kaldte de andre Avengers... 875 01:00:00,685 --> 01:00:01,937 Er du en Avenger? 876 01:00:04,231 --> 01:00:06,107 Har han allerede dræbt dig før? 877 01:00:07,067 --> 01:00:08,068 Hvad? 878 01:00:08,902 --> 01:00:10,820 De bliver ude af skel efter et stykke tid. 879 01:00:13,281 --> 01:00:14,699 Er det dig med hammeren? 880 01:00:14,866 --> 01:00:16,201 Nej, det er Thor. 881 01:00:18,161 --> 01:00:19,162 De forvirrer os meget. 882 01:00:19,329 --> 01:00:21,539 Vi har lignende kroppe. Hvem er du? 883 01:00:23,959 --> 01:00:25,085 Bare en mand... 884 01:00:25,877 --> 01:00:27,754 at jeg spildte en masse tid. 885 01:00:27,921 --> 01:00:29,089 Ligesom dig. 886 01:00:31,466 --> 01:00:33,468 Men vi kan hjælpe hinanden. 887 01:00:35,262 --> 01:00:37,472 MODOK siger, du er en god tyv. 888 01:00:37,639 --> 01:00:39,933 Ja, jeg har stjålet noget. 889 01:00:41,601 --> 01:00:43,937 Tal ikke, når jeg er til stede. 890 01:00:51,861 --> 01:00:54,322 Jeg må sige, at Janet var meget mere hjælpsom. 891 01:00:55,031 --> 01:00:56,366 Kender du også Janet? 892 01:00:57,659 --> 01:00:59,828 Kender alle her hende? 893 01:01:01,121 --> 01:01:02,747 Fortalte hun dig ikke om mig? 894 01:01:07,335 --> 01:01:09,004 Det er vel ikke nogen overraskelse. 895 01:01:11,631 --> 01:01:13,717 Janet stjal noget fra mig. 896 01:01:14,634 --> 01:01:17,262 Hvilket ville tillade mig at komme væk herfra. 897 01:01:19,973 --> 01:01:22,893 Og du er den eneste, der kan få det tilbage. 898 01:01:23,268 --> 01:01:24,811 Og hvorfor skulle han gøre det? 899 01:01:24,978 --> 01:01:27,480 Fordi du vil væk herfra. 900 01:01:28,148 --> 01:01:32,235 Og jeg skal væk herfra. 901 01:01:34,571 --> 01:01:36,406 For jeg ved, hvordan det ender. 902 01:01:36,865 --> 01:01:38,283 Hvordan ender hvad? 903 01:01:41,578 --> 01:01:42,996 Alle. 904 01:01:46,416 --> 01:01:49,544 Jeg lever ikke på en sekventiel tidslinje. 905 01:01:52,297 --> 01:01:53,840 Og med tiden... 906 01:01:54,799 --> 01:01:55,926 det er svært... 907 01:01:56,384 --> 01:01:58,094 Spring ikke til slutningen. 908 01:01:59,846 --> 01:02:02,057 Hvis du vil stoppe det, der kommer... 909 01:02:02,891 --> 01:02:05,101 og tro mig... 910 01:02:05,268 --> 01:02:06,519 du vil have... 911 01:02:08,813 --> 01:02:10,941 Jeg er din eneste chance. 912 01:02:11,650 --> 01:02:12,776 Hvad kommer der? 913 01:02:14,986 --> 01:02:15,987 jeg. 914 01:02:17,906 --> 01:02:20,450 Mange selv. 915 01:02:24,621 --> 01:02:28,458 De forviste mig her. 916 01:02:31,711 --> 01:02:33,380 De frygter mig. 917 01:02:39,344 --> 01:02:42,556 Men jeg er manden der kan tage dem med hjem. 918 01:02:52,941 --> 01:02:54,442 Har vi en aftale? 919 01:02:57,821 --> 01:02:59,739 Nej, det tror jeg ikke. 920 01:03:09,249 --> 01:03:10,083 �Far�! 921 01:03:10,250 --> 01:03:12,544 Lad mig gøre det nemt for dig. 922 01:03:12,711 --> 01:03:14,421 Du bringer mig hvad jeg skal bruge... 923 01:03:14,588 --> 01:03:16,882 eller jeg dræber din datter foran dig... 924 01:03:17,048 --> 01:03:19,134 og det vil få dig til at genopleve det øjeblik... 925 01:03:19,301 --> 01:03:22,596 igen og igen, uendeligt... 926 01:03:22,762 --> 01:03:25,223 indtil du beder mig om at dræbe dig. 927 01:03:26,474 --> 01:03:27,893 Forstår vi hinanden? 928 01:03:31,646 --> 01:03:32,647 Gør ikke dette. 929 01:03:36,318 --> 01:03:38,695 Jeg kan godt lide at blive forstået. 930 01:03:41,948 --> 01:03:42,949 Far. 931 01:03:44,117 --> 01:03:45,118 Vær ikke opmærksom på ham. 932 01:03:47,871 --> 01:03:48,705 Ingen! 933 01:03:48,872 --> 01:03:49,915 Vi kan diskutere det. 934 01:03:50,373 --> 01:03:51,499 Gør det ikke! 935 01:03:51,666 --> 01:03:53,126 Du burde gøre det. 936 01:03:53,293 --> 01:03:54,294 Behage. 937 01:03:56,004 --> 01:03:58,173 Det er min datter, tak. 938 01:03:58,340 --> 01:04:00,800 Vil du have mig til at leve eller dø? 939 01:04:00,967 --> 01:04:01,968 Behage! 940 01:04:02,135 --> 01:04:03,386 Tror du, jeg lyver? 941 01:04:04,512 --> 01:04:06,223 Ligner jeg en løgner for dig? 942 01:04:07,974 --> 01:04:08,975 Stop! 943 01:04:09,142 --> 01:04:10,644 - �Far�! - Det vil jeg. 944 01:04:10,810 --> 01:04:12,354 Jeg vil gøre det. Giv slip. 945 01:04:12,520 --> 01:04:14,064 Giv slip. Lad hende gå! 946 01:04:24,991 --> 01:04:26,243 Du er ikke på mit niveau. 947 01:04:28,286 --> 01:04:29,287 Ant-Man. 948 01:04:35,544 --> 01:04:37,337 Vær glad for, at jeg har brug for dig. 949 01:04:50,600 --> 01:04:54,020 Rør hende ikke igen. 950 01:04:54,479 --> 01:04:56,064 Så giv mig hvad jeg har brug for. 951 01:04:57,816 --> 01:04:59,067 Hvor er det? 952 01:05:40,609 --> 01:05:42,027 Hvad er det? 953 01:05:42,193 --> 01:05:44,571 Det var en multiversal motorkerne. 954 01:05:46,239 --> 01:05:49,701 En energikilde, der kan tage dig til ethvert sted i rum-tid. 955 01:05:51,453 --> 01:05:53,038 Og Janet ødelagde det. 956 01:05:57,375 --> 01:05:58,710 Er det der? 957 01:05:58,877 --> 01:06:00,754 Det er det. 958 01:06:00,921 --> 01:06:02,964 Og vi skal ind til centrum. 959 01:06:03,798 --> 01:06:05,217 Det er godt at vide. 960 01:06:07,052 --> 01:06:10,263 Du bliver nødt til at skrumpe og gå gennem stormens øje. 961 01:06:10,430 --> 01:06:13,058 Når du er inde, skal du finde kernen... 962 01:06:13,225 --> 01:06:14,935 og krymp den. 963 01:06:15,101 --> 01:06:16,561 Hvordan ser det ud? 964 01:06:16,728 --> 01:06:18,939 Når jeg stjæler noget, ved jeg som regel, hvad det er. 965 01:06:19,105 --> 01:06:20,732 Du ved det, når du ser det. 966 01:06:20,899 --> 01:06:23,193 Kom ind og ud så hurtigt du kan. 967 01:06:23,360 --> 01:06:26,655 Jo længere du er der, Jo mere skør bliver du. 968 01:06:29,574 --> 01:06:30,575 Skynd dig hellere. 969 01:06:31,785 --> 01:06:32,786 �Far�! 970 01:06:35,247 --> 01:06:36,581 Jeg er ked af det. 971 01:06:37,040 --> 01:06:38,583 Det er min skyld. 972 01:06:40,001 --> 01:06:41,878 Hej. 973 01:06:42,254 --> 01:06:43,255 Nej. 974 01:06:44,881 --> 01:06:46,091 Jeg skruede op. 975 01:06:46,758 --> 01:06:47,759 Cassie. 976 01:06:48,552 --> 01:06:50,762 Hele mit liv skete, fordi jeg lavede noget. 977 01:06:52,222 --> 01:06:54,849 Det eneste Det, jeg ikke har rodet med, er dig. 978 01:06:58,061 --> 01:06:59,229 �Far�! 979 01:06:59,938 --> 01:07:00,939 Det er okay. 980 01:07:01,064 --> 01:07:02,190 Det er okay. 981 01:07:04,943 --> 01:07:06,403 Jeg elsker dig, loppe. 982 01:07:07,612 --> 01:07:09,447 Jeg elsker også dig. 983 01:07:53,533 --> 01:07:55,201 Godt. Jeg er allerede kommet ind. 984 01:07:58,496 --> 01:08:00,498 Darren, kan du høre mig? 985 01:08:00,665 --> 01:08:01,666 Darren? 986 01:08:02,792 --> 01:08:03,793 Darren? 987 01:08:06,254 --> 01:08:08,048 MODOK, kan du høre mig? 988 01:08:08,215 --> 01:08:09,299 �Hvad�? 989 01:08:09,674 --> 01:08:11,259 - Jeg er med. - Godt. 990 01:08:11,760 --> 01:08:14,512 Nå, hvad gør jeg? Hvad er planen? 991 01:08:16,014 --> 01:08:17,182 �Ikke dø? 992 01:08:18,433 --> 01:08:20,810 Tak. Du er en stor hjælp, MODOK. 993 01:08:20,977 --> 01:08:22,145 Ser du det? 994 01:08:23,605 --> 01:08:24,772 Ja. Jeg ser det. 995 01:08:29,986 --> 01:08:31,404 Indtast. 996 01:08:34,783 --> 01:08:35,700 Hvad fanden? 997 01:08:35,866 --> 01:08:36,743 Hvad fanden? 998 01:08:36,910 --> 01:08:37,744 Hvad fanden? 999 01:08:37,911 --> 01:08:40,621 Jeg fortalte dig, Scott. Indtastning var kun begyndelsen. 1000 01:08:40,789 --> 01:08:41,915 Du sagde det aldrig. 1001 01:08:42,081 --> 01:08:43,333 Hvorfor ser jeg på en anden mig? 1002 01:08:43,500 --> 01:08:45,043 Jeg er ikke en anden dig. Du er et andet mig. 1003 01:08:45,210 --> 01:08:46,127 Du er lige gået... 1004 01:08:46,294 --> 01:08:47,920 Hvorfor ser jeg på en anden mig? 1005 01:08:48,088 --> 01:08:51,258 Du ser på muligheden for et andet dig. 1006 01:08:51,424 --> 01:08:53,176 Du er i en storm af sandsynligheder. 1007 01:08:53,343 --> 01:08:55,469 Hvad betyder alt det? 1008 01:08:55,637 --> 01:08:57,304 - Ved du det ikke? - Hvorfor skulle jeg vide det? 1009 01:08:57,472 --> 01:08:58,389 Fordi du har sat mig her. 1010 01:08:58,557 --> 01:08:59,766 Så jeg er den rigtige, ikke? 1011 01:08:59,933 --> 01:09:00,934 Nej. Det sagde jeg ikke. 1012 01:09:02,393 --> 01:09:03,645 - Hvad fanden? - Hvad fanden? 1013 01:09:03,812 --> 01:09:04,728 - Hvad fanden? - Hvad fanden? 1014 01:09:04,896 --> 01:09:05,938 - Vent. - Hvad fanden? 1015 01:09:06,106 --> 01:09:07,147 Hvad fanden? 1016 01:09:08,275 --> 01:09:09,276 Hvad er dette sted? 1017 01:09:09,401 --> 01:09:11,486 Det er en storm af sandsynligheder. 1018 01:09:11,987 --> 01:09:14,489 Alle beslutninger som du kunne tage sameksistere. 1019 01:09:14,656 --> 01:09:16,074 Hvad står der? 1020 01:09:16,449 --> 01:09:18,660 - Hvad står der? - Du er i Schr�dingers boks. 1021 01:09:18,826 --> 01:09:19,828 Og du er katten. 1022 01:09:19,995 --> 01:09:21,454 - Det giver ikke mening. - Jeg forstår. 1023 01:09:21,621 --> 01:09:23,330 Ingen bevæger sig! Ja? 1024 01:09:23,498 --> 01:09:25,625 Hvorfor skulle vi lytte til dig? Du er ikke den rigtige. 1025 01:09:25,792 --> 01:09:26,835 - Hvad fanden? - Er jeg ægte? 1026 01:09:27,002 --> 01:09:27,878 - Er jeg ægte? - Er jeg ægte? 1027 01:09:28,044 --> 01:09:29,403 - Jeg er den rigtige! - Hvad fanden? 1028 01:09:29,504 --> 01:09:31,423 Hvad fanden? Jeg er den rigtige. 1029 01:09:31,589 --> 01:09:33,091 Rolig ned. 1030 01:09:33,258 --> 01:09:34,926 Tag det roligt. Ånde. 1031 01:09:35,093 --> 01:09:37,178 Vi finder ud af det. Sammen. 1032 01:09:37,344 --> 01:09:38,346 Hvem er du? 1033 01:09:38,513 --> 01:09:39,889 Hvorfor er du klædt sådan? 1034 01:09:40,848 --> 01:09:42,350 Fordi jeg arbejder hos Baskin-Robbins. 1035 01:09:42,517 --> 01:09:44,268 Det er min uniform. 1036 01:09:44,436 --> 01:09:45,728 Det er normalt tøj. 1037 01:09:45,896 --> 01:09:47,188 Hvorfor er de klædt sådan? 1038 01:09:47,897 --> 01:09:48,815 Nok! 1039 01:09:48,982 --> 01:09:50,025 Lad os komme på arbejde! 1040 01:09:58,199 --> 01:09:59,701 Vi skal alle dø. 1041 01:10:02,078 --> 01:10:03,079 Vente. 1042 01:10:03,705 --> 01:10:04,915 Vente! 1043 01:10:05,081 --> 01:10:06,166 Ingen! 1044 01:10:06,708 --> 01:10:08,793 Nej! Vente! �Nej! 1045 01:10:08,960 --> 01:10:10,295 Jeg har et signal fra Scott. 1046 01:10:25,936 --> 01:10:26,937 Flyt til side! 1047 01:10:27,062 --> 01:10:29,147 - Mor! Hvad er det her? - Hvad laver du? 1048 01:10:29,314 --> 01:10:31,066 Kig ikke på dem. De er muligheder. 1049 01:10:32,359 --> 01:10:33,652 De er ikke dig. 1050 01:10:33,985 --> 01:10:35,946 Hvor er du, Scott? 1051 01:10:40,200 --> 01:10:41,201 Hvorfor er jeg her? 1052 01:10:42,202 --> 01:10:44,037 Bare rolig. Denne gang vil det virke. 1053 01:10:44,204 --> 01:10:45,997 Hvad er du... Vent, nej. For. 1054 01:10:46,164 --> 01:10:48,667 - Stop! Ingen! - Jeg tager mig af det, gutter. 1055 01:10:54,047 --> 01:10:56,049 Jeg tager mig af det! Jeg gjorde det! 1056 01:11:00,470 --> 01:11:01,680 Hvor er du, Scott? 1057 01:11:02,264 --> 01:11:03,265 Scott! 1058 01:11:06,726 --> 01:11:08,311 Hvor er du, Scott? 1059 01:11:09,646 --> 01:11:11,481 - Jeg kan ikke trække vejret. - Det er min hals. 1060 01:11:13,066 --> 01:11:14,192 �Hold op med at sparke mig! 1061 01:11:16,861 --> 01:11:18,446 - Bagsiden! - Vi skal alle dø! 1062 01:11:19,614 --> 01:11:20,615 Far. 1063 01:11:23,451 --> 01:11:24,703 Kom tilbage. 1064 01:11:25,453 --> 01:11:26,621 Far... 1065 01:11:27,414 --> 01:11:28,832 hvis du kan høre mig... 1066 01:11:29,416 --> 01:11:31,918 kom tilbage. Bare kom tilbage. 1067 01:11:32,961 --> 01:11:34,504 - Giv ikke op. - Lad os gå. 1068 01:11:35,380 --> 01:11:37,299 - Far, kom tilbage en gang til. - Lad os gå. 1069 01:11:37,465 --> 01:11:39,050 - Hun har brug for os. - Venligst. 1070 01:11:39,217 --> 01:11:42,387 Ja, lad os gå. Hun har brug for os. Lad os gøre det sammen. 1071 01:11:42,554 --> 01:11:44,639 - Løft ham op! - Grib ham! 1072 01:11:44,806 --> 01:11:46,016 Gåture. 1073 01:11:47,267 --> 01:11:49,269 - Kom nu, løft ham op! - Ja! 1074 01:11:49,436 --> 01:11:51,646 - Jeg har dig! Gå. - Kom nu. Det er det. 1075 01:11:51,813 --> 01:11:53,648 - Lad os gå! - Giv ham et skub! 1076 01:11:55,859 --> 01:11:58,361 Kom nu, vi gør det for Cassie! Venner, hurtigt! 1077 01:11:58,528 --> 01:12:00,238 �Alle sammen! 1078 01:12:00,405 --> 01:12:01,448 Hvad gør de? 1079 01:12:02,198 --> 01:12:03,742 Hvordan kan de gøre det? 1080 01:12:03,909 --> 01:12:04,910 Jeg skal fortælle dig. 1081 01:12:06,494 --> 01:12:08,163 Vi ønsker alle det samme. 1082 01:12:10,081 --> 01:12:11,791 Og jeg kommer, Cassie. 1083 01:12:20,425 --> 01:12:21,801 Hent det, kammerat. 1084 01:12:27,182 --> 01:12:28,725 Kom så folk! 1085 01:12:31,102 --> 01:12:32,354 Lad os gå! 1086 01:12:40,320 --> 01:12:41,321 Kom så tættere på. 1087 01:12:41,488 --> 01:12:42,364 �Vid det mere! 1088 01:12:42,530 --> 01:12:44,199 Hold fast. 1089 01:12:45,492 --> 01:12:47,035 Forsigtigt. Stadig. 1090 01:12:50,080 --> 01:12:51,873 Stadig. Det er det. 1091 01:12:52,040 --> 01:12:53,041 Gå. 1092 01:12:59,422 --> 01:13:00,423 �Hvad�? 1093 01:13:03,969 --> 01:13:05,595 - Nej. - Hvad skete der? Virkede det? 1094 01:13:05,762 --> 01:13:07,472 Undskyld, ven! 1095 01:13:07,639 --> 01:13:09,391 - Nej. - Nej. 1096 01:13:19,484 --> 01:13:21,486 Håber, er du ægte? 1097 01:13:22,028 --> 01:13:23,321 Ja�. 1098 01:13:23,947 --> 01:13:24,948 Så lad os gøre det. 1099 01:13:29,953 --> 01:13:31,246 �Klar? 1100 01:13:31,413 --> 01:13:32,414 Ja�. 1101 01:14:18,460 --> 01:14:19,502 Lad os gå. 1102 01:14:19,669 --> 01:14:20,820 Vi skal have den ting ud herfra. 1103 01:14:20,921 --> 01:14:21,755 Nej. Vent. 1104 01:14:21,922 --> 01:14:23,006 Han har Cassie. 1105 01:14:23,548 --> 01:14:24,799 - Hvad? -Scott. 1106 01:14:25,342 --> 01:14:27,427 - Janet. - Giv mig det. 1107 01:14:27,594 --> 01:14:28,470 - Vi skal gå nu. - Nej. 1108 01:14:28,637 --> 01:14:29,846 Han har Cassie. 1109 01:14:30,222 --> 01:14:32,682 Vi vil redde hende. Jeg lover dig... 1110 01:14:34,184 --> 01:14:36,061 men du kan ikke give ham det. 1111 01:14:36,478 --> 01:14:37,687 Jeg ville ikke stole på hende. 1112 01:14:41,608 --> 01:14:43,401 Janet plejer... 1113 01:14:46,488 --> 01:14:47,906 at ændre mening. 1114 01:14:54,746 --> 01:14:57,249 Hej smukke baby. 1115 01:15:03,421 --> 01:15:04,506 Så... 1116 01:15:08,301 --> 01:15:09,928 Hvad beslutter du, Scott? 1117 01:15:13,515 --> 01:15:15,767 Wow, wow. 1118 01:15:16,935 --> 01:15:19,771 Han er min gamle mentor. 1119 01:15:24,317 --> 01:15:25,318 Hej, Hank. 1120 01:15:28,738 --> 01:15:29,739 Darren? 1121 01:15:30,407 --> 01:15:32,826 Du havde ikke forventet at se til din protegé trods alt... 1122 01:15:32,993 --> 01:15:34,703 For helvede, Darren. 1123 01:15:35,662 --> 01:15:36,997 Hvad skete der med dig? 1124 01:15:37,163 --> 01:15:39,624 Jeg er det mest magtfulde våben! 1125 01:15:50,260 --> 01:15:51,887 Behøver jeg at tage den? 1126 01:15:52,345 --> 01:15:53,513 Hvor er min datter? 1127 01:15:55,599 --> 01:15:56,600 Scott. 1128 01:15:57,934 --> 01:15:58,935 Gør det ikke. 1129 01:15:59,853 --> 01:16:02,063 Vi havde en aftale. 1130 01:16:02,689 --> 01:16:04,065 Jeg klarer mig godt uden dig. 1131 01:16:29,591 --> 01:16:31,218 Vi ses senere, Hank. 1132 01:16:38,767 --> 01:16:39,768 Henry. 1133 01:16:46,942 --> 01:16:49,236 Du forlod mig her for at dø. 1134 01:16:53,406 --> 01:16:54,866 Lad os se, hvordan de klarer sig. 1135 01:17:55,677 --> 01:17:57,137 Hvad så du? 1136 01:18:05,896 --> 01:18:09,232 Vi havde ikke mulighed for at tale om det sidste gang. 1137 01:18:11,234 --> 01:18:12,360 Men jeg har altid undret mig. 1138 01:18:16,156 --> 01:18:18,074 Da du rørte ved mit sind... 1139 01:18:29,544 --> 01:18:31,254 hvad så du? 1140 01:18:32,088 --> 01:18:33,340 Et monster... 1141 01:18:34,799 --> 01:18:36,259 der tror på sig selv at være en gud. 1142 01:18:36,676 --> 01:18:39,095 Når du kan se tiden som jeg gør... 1143 01:18:39,262 --> 01:18:41,181 du kan ikke ignorere det. 1144 01:18:41,348 --> 01:18:44,059 Og du er den eneste, der ser det? 1145 01:18:44,226 --> 01:18:48,939 Jeg er den eneste, der kan se hvad er gået i stykker. 1146 01:18:49,231 --> 01:18:50,398 Og hvem brød det? 1147 01:18:52,901 --> 01:18:54,069 jeg. 1148 01:18:55,278 --> 01:18:58,281 Hver version af mig. 1149 01:18:59,449 --> 01:19:00,909 Mine varianter. 1150 01:19:01,618 --> 01:19:02,994 I hele multiverset. 1151 01:19:05,288 --> 01:19:08,500 At de legede med tiden, som børn. 1152 01:19:10,877 --> 01:19:13,922 Men jeg så, hvordan det hele ender. 1153 01:19:15,215 --> 01:19:17,217 Jeg så deres kaos... 1154 01:19:18,009 --> 01:19:20,971 spredes gennem virkeligheden. 1155 01:19:22,138 --> 01:19:24,391 Universer der støder sammen. 1156 01:19:25,850 --> 01:19:27,102 Uendelige raids. 1157 01:19:28,436 --> 01:19:30,397 Jeg så Multiverset. 1158 01:19:31,565 --> 01:19:32,983 Og han var døende. 1159 01:19:34,693 --> 01:19:36,027 På grund af dem. 1160 01:19:37,529 --> 01:19:39,364 Så jeg tog kontrollen. 1161 01:19:40,073 --> 01:19:41,908 Du startede en krig, mener du. 1162 01:19:42,742 --> 01:19:45,996 Og nu vil du slette hvert univers er farligt for dig. 1163 01:19:47,122 --> 01:19:48,748 Det er, hvad monstre gør. 1164 01:19:48,915 --> 01:19:51,751 Det er, hvad erobrere gør. 1165 01:19:52,168 --> 01:19:55,005 De ødelægger den ødelagte verden. 1166 01:19:56,006 --> 01:19:58,800 Og de skaber en ny. 1167 01:19:58,967 --> 01:20:01,845 Du er ligeglad med at redde noget eller nogen. 1168 01:20:03,972 --> 01:20:06,308 Du vil bare have hævn, fordi de slog dig. 1169 01:20:07,225 --> 01:20:08,226 Fordi du tabte. 1170 01:20:08,560 --> 01:20:10,395 jeg har tabt. 1171 01:20:12,063 --> 01:20:16,192 Du aner ikke, hvad jeg har mistet. 1172 01:20:17,736 --> 01:20:21,615 Og jeg vil fjerne dem fra tid til anden... 1173 01:20:21,781 --> 01:20:23,199 for hvad de gjorde mod mig. 1174 01:20:24,159 --> 01:20:28,121 Du vil slette hele tidslinjer. 1175 01:20:28,830 --> 01:20:31,958 Du vil myrde milliarder af mennesker. 1176 01:20:33,376 --> 01:20:35,879 Jeg ville ønske, det betød noget, Janet. 1177 01:20:57,859 --> 01:20:59,319 Gud. Hvad laver jeg? 1178 01:21:10,121 --> 01:21:11,289 �Hvad�? 1179 01:21:15,502 --> 01:21:16,503 �Hank! 1180 01:21:20,131 --> 01:21:21,424 Er det dine myrer? 1181 01:21:22,092 --> 01:21:23,176 Fra myregården? 1182 01:21:23,343 --> 01:21:25,220 Ja, Scott, de er mine. 1183 01:21:25,595 --> 01:21:27,013 Hvordan fandt du dem her? 1184 01:21:28,598 --> 01:21:31,184 Jeg opfangede mærkelige signaler siden vi styrtede ned. 1185 01:21:33,353 --> 01:21:35,981 Først troede jeg, at det var en fejl. 1186 01:21:36,147 --> 01:21:37,732 Hvilket var interferens. 1187 01:21:37,899 --> 01:21:39,776 Hvad er det? 1188 01:21:39,943 --> 01:21:41,069 Men ikke. 1189 01:21:42,445 --> 01:21:43,655 De var myrerne. 1190 01:21:45,615 --> 01:21:48,493 De forsøgte at forbinde hele tiden. 1191 01:21:49,953 --> 01:21:53,415 Tilsyneladende gik de igennem en form for tidsudvidelse. 1192 01:21:53,999 --> 01:21:56,793 De levede årtusinder på en enkelt dag... 1193 01:21:57,377 --> 01:22:00,380 udvider din viden, din videnskab... 1194 01:22:00,672 --> 01:22:03,550 de blev meget mere avancerede end jeg kunne forestille mig. 1195 01:22:03,884 --> 01:22:05,302 Jeg fandt dem ikke. 1196 01:22:06,177 --> 01:22:07,429 De fandt mig. 1197 01:22:09,514 --> 01:22:11,141 Jeg fortalte dig, at de var smarte. 1198 01:22:13,602 --> 01:22:18,607 De har allerede bygget en type II teknokratisk civilisation. 1199 01:22:18,899 --> 01:22:21,776 Jeg ved, hvad "socialisme" er et meget stærkt ord... 1200 01:22:21,943 --> 01:22:24,821 - men vi kunne lære meget af disse... - Far. 1201 01:22:25,906 --> 01:22:27,198 Ja, de er mine myrer. 1202 01:22:27,949 --> 01:22:29,951 Og de giver ikke op. 1203 01:22:30,118 --> 01:22:31,398 Jeg er ligeglad med hvem denne fyr er. 1204 01:22:31,536 --> 01:22:32,746 Og hvad jeg kan. 1205 01:22:32,913 --> 01:22:33,955 Jeg skal finde Cassie. 1206 01:22:34,289 --> 01:22:36,541 Hvordan udligner vi vores odds mod Kang? 1207 01:22:39,669 --> 01:22:41,087 Vi har nogle ideer. 1208 01:22:41,254 --> 01:22:42,255 Hvad synes du om? 1209 01:22:42,422 --> 01:22:45,425 Som en stor forfatter sagde engang... 1210 01:22:46,384 --> 01:22:48,637 "Der er altid plads til at vokse." 1211 01:22:51,014 --> 01:22:52,098 Har du læst min bog? 1212 01:22:52,807 --> 01:22:56,186 Hvert skide ord. 1213 01:22:58,813 --> 01:23:00,190 Lad os gå på arbejde. 1214 01:23:13,119 --> 01:23:14,955 Hej! Jeg er ked af det. 1215 01:23:15,121 --> 01:23:16,957 Det var nok skræmmende. 1216 01:23:17,123 --> 01:23:18,416 Hvad laver du her? 1217 01:23:19,125 --> 01:23:20,293 Jeg redder dig. 1218 01:23:20,669 --> 01:23:21,670 Hvordan? 1219 01:23:23,255 --> 01:23:24,881 Det er et godt spørgsmål. 1220 01:23:25,507 --> 01:23:28,176 Har denne ting en nøgle? 1221 01:23:28,343 --> 01:23:30,345 eller kort? Ligesom nøglen til et værelse? 1222 01:23:30,512 --> 01:23:31,721 Som en... 1223 01:23:33,682 --> 01:23:34,683 Shit! 1224 01:23:42,399 --> 01:23:43,400 Hop og tryk på den. 1225 01:23:52,409 --> 01:23:53,451 Jentorra. 1226 01:23:54,869 --> 01:23:56,663 Jeg fortryder at have gjort det Lad dem skade dit folk. 1227 01:23:58,373 --> 01:23:59,374 Hvordan kan jeg hjælpe? 1228 01:24:04,546 --> 01:24:05,589 Åh. 1229 01:24:05,755 --> 01:24:06,923 Lad os såre dem. 1230 01:24:08,133 --> 01:24:09,342 For fanden, du er fantastisk. 1231 01:24:10,260 --> 01:24:11,261 Har du en plan? 1232 01:24:11,386 --> 01:24:12,637 Min plan var at befri dig. 1233 01:24:13,763 --> 01:24:14,848 Har du en? 1234 01:24:15,015 --> 01:24:17,058 Vi skal sende en besked der kan kæmpe. 1235 01:24:17,726 --> 01:24:19,394 Få vores folk ud af cellerne... 1236 01:24:19,561 --> 01:24:20,812 og modangreb indefra. 1237 01:24:20,979 --> 01:24:23,148 Ja, du har en plan. Hvordan sender vi en besked? 1238 01:24:23,315 --> 01:24:24,316 Følg mig. 1239 01:24:24,441 --> 01:24:25,942 Godt. Stor. 1240 01:24:30,322 --> 01:24:33,199 Jeg har bygget et imperium her, Janet. 1241 01:24:35,660 --> 01:24:37,203 Og jeg tager den. 1242 01:24:53,345 --> 01:24:56,097 Du skulle have sluppet mig ud når du havde en chance. 1243 01:25:05,357 --> 01:25:08,485 Historie er ikke skrevet. 1244 01:25:10,487 --> 01:25:11,738 Den er smedet. 1245 01:25:12,530 --> 01:25:14,366 I dag vil vi stige op. 1246 01:25:15,242 --> 01:25:20,247 Fra denne fæstning, Jeg vil tage hævn over dem, der forviste mig. 1247 01:25:21,706 --> 01:25:25,085 I dag vil vi erobre evigheden. 1248 01:25:25,877 --> 01:25:28,046 Og Kang-dynastiet... 1249 01:25:32,008 --> 01:25:33,677 Hej? Virker dette? 1250 01:25:34,261 --> 01:25:35,262 Cassie? 1251 01:25:35,428 --> 01:25:37,305 Jeg ved ikke, om det virker. 1252 01:25:38,682 --> 01:25:40,202 Godt. Jeg tror, ​​vi sender. 1253 01:25:40,350 --> 01:25:41,768 Jeg vil holde dem. Spred budskabet. 1254 01:25:41,935 --> 01:25:43,603 Jeg troede du ville sprede det. 1255 01:25:45,272 --> 01:25:46,273 Nu! 1256 01:25:47,607 --> 01:25:49,776 Vi er inde. Vi bryder ind i tårnet. 1257 01:25:49,943 --> 01:25:50,944 Og jeg er sammen med Jentorra. 1258 01:25:51,111 --> 01:25:52,529 �Han er ikke uovervindelig. 1259 01:25:58,743 --> 01:26:00,704 Jeg ved, det kan virke... 1260 01:26:00,870 --> 01:26:02,247 det er for sent... 1261 01:26:03,873 --> 01:26:05,959 som om vi kun tabte. 1262 01:26:06,501 --> 01:26:08,086 Men familien mistede jeg... 1263 01:26:08,712 --> 01:26:10,338 han lærte mig at blive ved med at kæmpe. 1264 01:26:10,505 --> 01:26:12,382 Og hvis de var her, ville de også gøre det. 1265 01:26:13,216 --> 01:26:15,218 Lad os ikke glemme de små. 1266 01:26:15,760 --> 01:26:17,178 Min far lærte mig det. 1267 01:26:17,637 --> 01:26:19,389 For når folk havde brug for hjælp... 1268 01:26:19,973 --> 01:26:21,808 �Han var ikke uvidende om dem. 1269 01:26:22,309 --> 01:26:23,518 Og det gør vi heller ikke. 1270 01:26:25,854 --> 01:26:26,855 Vi skal gå! 1271 01:26:26,980 --> 01:26:29,316 Kom til tårnet! Kæmpe! 1272 01:26:29,482 --> 01:26:31,860 Jeg ved, de ventede. Det er tid til at angribe. 1273 01:26:32,027 --> 01:26:34,195 Han ved, at han ikke kan klare alle. 1274 01:26:34,362 --> 01:26:35,488 Kom til... 1275 01:26:35,655 --> 01:26:36,656 Cassie. 1276 01:26:36,823 --> 01:26:38,783 Jeg tror, ​​jeg fandt skiltet. Mor skal være der. 1277 01:26:38,950 --> 01:26:40,577 - Går. - Jeg kører. 1278 01:26:46,666 --> 01:26:48,043 Find Langs datter. 1279 01:26:51,379 --> 01:26:52,422 Dræb den. 1280 01:27:11,524 --> 01:27:12,567 Lad os gå! 1281 01:27:13,151 --> 01:27:14,402 Hvis du vil kæmpe, så følg mig! 1282 01:27:19,241 --> 01:27:20,450 Det er slut, Cassie. 1283 01:27:20,867 --> 01:27:22,577 Befri de andre. Gå! 1284 01:27:30,710 --> 01:27:31,795 Han vil se os komme. 1285 01:27:31,962 --> 01:27:34,005 Ja. Jeg skal nok sørge for det. 1286 01:27:34,923 --> 01:27:36,091 Begynd takeoff. 1287 01:28:28,435 --> 01:28:30,270 Din far er her ikke, Cassie... 1288 01:28:30,437 --> 01:28:32,439 Men jeg tror ikke, det overrasker dig meget. 1289 01:28:55,879 --> 01:28:57,088 �Kang! 1290 01:28:58,256 --> 01:29:00,091 Vi havde en aftale. 1291 01:29:02,219 --> 01:29:04,512 �Du tog min datter! 1292 01:29:06,932 --> 01:29:08,308 Holy shit. 1293 01:29:08,975 --> 01:29:10,143 Hvor stor. 1294 01:29:18,902 --> 01:29:20,528 �Du løj for mig! 1295 01:29:21,821 --> 01:29:23,949 Vores ord er vores forpligtelse. 1296 01:29:24,741 --> 01:29:27,911 Uden det er vi ingenting! 1297 01:29:28,703 --> 01:29:29,704 Slå den ned. 1298 01:29:29,871 --> 01:29:30,872 Ja, hr. 1299 01:29:37,504 --> 01:29:38,880 Fortsæt. Jeg tager mig af dem. 1300 01:29:40,799 --> 01:29:42,133 Ja, lad os gå! 1301 01:29:56,648 --> 01:29:57,857 �Der er mange! 1302 01:29:58,024 --> 01:30:00,277 �Scott! Jeg kan ikke stoppe dem! 1303 01:30:11,371 --> 01:30:12,414 De kom. 1304 01:30:14,165 --> 01:30:16,167 Godt at gå, Cassie! 1305 01:30:18,587 --> 01:30:19,671 Ja! 1306 01:30:20,005 --> 01:30:22,424 Kom så! �Gå! 1307 01:30:27,429 --> 01:30:29,306 Revolution! 1308 01:30:42,485 --> 01:30:44,529 Brænd alt. 1309 01:30:44,696 --> 01:30:45,906 Kæmpe! 1310 01:31:03,131 --> 01:31:05,008 Dæk til! På jorden! 1311 01:31:13,683 --> 01:31:15,185 Hvad er brokoden? 1312 01:31:15,727 --> 01:31:16,853 Jeg vil hellere dø. 1313 01:31:17,479 --> 01:31:18,688 En-otte-en-fire-syv. 1314 01:31:19,147 --> 01:31:20,148 � For fanden! 1315 01:31:35,455 --> 01:31:36,623 Du skal bruge dette. 1316 01:31:39,084 --> 01:31:40,085 Hej. 1317 01:31:40,752 --> 01:31:41,753 Dette er vores hjem! 1318 01:31:42,712 --> 01:31:44,089 Lad os få det tilbage! 1319 01:31:48,593 --> 01:31:49,594 Ingen! 1320 01:31:56,893 --> 01:31:58,853 Jeg har huller. 1321 01:32:00,647 --> 01:32:03,275 Jeg har huller! 1322 01:32:09,948 --> 01:32:11,283 Jeg vidste ikke, at jeg kunne gøre det. 1323 01:32:21,001 --> 01:32:22,002 �Kang! 1324 01:32:22,586 --> 01:32:23,879 �Hvor er hun? 1325 01:32:24,546 --> 01:32:25,797 Tag af nu! 1326 01:32:37,058 --> 01:32:38,560 �Hvad er det? 1327 01:32:38,935 --> 01:32:40,395 Han vil flygte. 1328 01:32:40,770 --> 01:32:41,980 Nej, ikke undslippe. 1329 01:32:49,654 --> 01:32:51,197 Hold det væk fra ringe. 1330 01:33:30,445 --> 01:33:31,529 �Far�! 1331 01:33:34,324 --> 01:33:35,659 Far, jeg kommer! 1332 01:33:47,212 --> 01:33:48,213 �Far�! 1333 01:33:56,555 --> 01:33:58,056 Der er ingen steder tilbage at løbe. 1334 01:34:07,023 --> 01:34:08,149 Lad det virke, tak. 1335 01:34:26,585 --> 01:34:28,086 Hej, hvor tror du, du skal hen? 1336 01:34:28,253 --> 01:34:29,254 Kæmpe. 1337 01:34:29,588 --> 01:34:31,339 Tror du, det er slut? Behage! Kæmpe. 1338 01:34:31,506 --> 01:34:33,091 Darren, stop... 1339 01:34:33,508 --> 01:34:35,886 at prøve at være hvad end du prøver at være. 1340 01:34:36,678 --> 01:34:38,179 Jeg ved ikke, hvad det bliver. 1341 01:34:40,265 --> 01:34:41,766 Fortæl mig, hvad jeg skal være. 1342 01:34:42,058 --> 01:34:44,227 Jeg ved det ikke. Vær ikke en idiot. 1343 01:34:44,936 --> 01:34:46,396 Det er for sent. 1344 01:34:46,938 --> 01:34:48,148 Se på mig. 1345 01:34:49,733 --> 01:34:51,276 Jeg er meget idiotisk. 1346 01:34:51,693 --> 01:34:54,112 Det er aldrig for sent at stoppe med at være en idiot. 1347 01:34:59,826 --> 01:35:00,994 Vi må stoppe det. 1348 01:35:02,829 --> 01:35:04,205 Jeg har en idé. 1349 01:35:06,917 --> 01:35:07,751 Er du klar? 1350 01:35:07,918 --> 01:35:09,085 Sandsynligvis ikke. 1351 01:35:11,880 --> 01:35:14,341 En, to, tre. �Nu! 1352 01:35:37,364 --> 01:35:38,698 �Far�! 1353 01:35:38,990 --> 01:35:39,991 �Far�! 1354 01:35:40,784 --> 01:35:41,785 Cassie? 1355 01:35:43,787 --> 01:35:44,663 Du er kæmpestor. 1356 01:35:44,829 --> 01:35:46,456 Jeg er kæmpestor. 1357 01:35:50,877 --> 01:35:52,462 Jeg elsker dig, loppe. 1358 01:35:52,629 --> 01:35:53,964 Jeg elsker også dig. 1359 01:35:54,339 --> 01:35:55,924 Jeg er meget stolt af dig. 1360 01:35:56,675 --> 01:35:58,718 Jeg føler, at jeg krammer Godzilla. 1361 01:35:58,885 --> 01:36:01,471 Jeg ved det. Det føles meget godt. 1362 01:36:01,763 --> 01:36:03,431 Jeg ved det, ja? 1363 01:36:04,182 --> 01:36:05,308 Jeg er meget sulten. 1364 01:36:05,475 --> 01:36:06,476 Ja, det sker. 1365 01:36:06,643 --> 01:36:08,812 - Den kunne fortære alt. - Alle. Jeg ved det. 1366 01:36:09,354 --> 01:36:11,690 - Men jeg vil have en citron. -Ja? 1367 01:36:11,856 --> 01:36:13,900 - En citrusfrugt. Det er mærkeligt. Jeg ved det. - En citrusfrugt. 1368 01:36:14,067 --> 01:36:15,068 Det er... 1369 01:36:25,912 --> 01:36:27,372 Angribe tårnet! 1370 01:36:58,987 --> 01:37:00,238 Det er slut. 1371 01:37:02,157 --> 01:37:04,159 Du forstår det stadig ikke. 1372 01:37:06,161 --> 01:37:09,039 Det slutter aldrig. 1373 01:38:25,782 --> 01:38:27,534 - Vi skal gå nu. - Nej. 1374 01:38:27,701 --> 01:38:28,702 - Kom nu. - Nej! 1375 01:38:28,868 --> 01:38:29,953 Jeg ved det, men vi må gå. 1376 01:38:30,120 --> 01:38:31,496 - Nej! - Kom nu. 1377 01:39:21,755 --> 01:39:22,964 Søn af... 1378 01:39:26,051 --> 01:39:27,552 - Gud. -Scott. 1379 01:39:27,844 --> 01:39:28,845 Kom nu. 1380 01:39:33,600 --> 01:39:36,228 Tror du, det er nyt for mig? 1381 01:39:37,562 --> 01:39:42,275 Ved du hvor mange oprør jeg har slået ned? 1382 01:39:43,985 --> 01:39:45,445 Nej, nej, nej. 1383 01:39:45,612 --> 01:39:49,115 Hvor mange verdener har jeg erobret? 1384 01:39:49,991 --> 01:39:52,202 Hvor mange Avengers har jeg dræbt? 1385 01:39:52,369 --> 01:39:54,913 Og du tror, ​​du kan slå mig? 1386 01:39:55,080 --> 01:39:56,706 Jeg er Kang! 1387 01:39:56,873 --> 01:39:57,874 Du... 1388 01:39:58,833 --> 01:40:01,086 De taler med myrer. 1389 01:41:20,957 --> 01:41:23,501 Jeg hedder Darren... 1390 01:41:23,668 --> 01:41:28,173 Og jeg er ikke en idiot! 1391 01:41:49,694 --> 01:41:50,946 Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 1392 01:41:53,240 --> 01:41:54,491 Det er mange myrer. 1393 01:41:55,909 --> 01:41:56,910 Gjorde du det? 1394 01:41:59,037 --> 01:42:00,497 Du havde ret angående mig, Cassie. 1395 01:42:01,790 --> 01:42:02,791 Darren. 1396 01:42:04,584 --> 01:42:05,585 Er du okay? 1397 01:42:08,338 --> 01:42:09,589 Sandsynligvis ikke. 1398 01:42:10,924 --> 01:42:12,592 - Darren? - Hej, Hope. 1399 01:42:13,552 --> 01:42:15,053 Du ændrede din frisure. 1400 01:42:17,764 --> 01:42:19,641 Hvad fanden skete der? 1401 01:42:20,392 --> 01:42:21,393 Ja. Nej... 1402 01:42:21,768 --> 01:42:23,228 Det er noget komplekst. Jeg fortæller dig senere. 1403 01:42:24,020 --> 01:42:25,021 Det var... 1404 01:42:25,564 --> 01:42:26,982 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 1405 01:42:27,566 --> 01:42:28,858 Tak, Scott. 1406 01:42:29,484 --> 01:42:32,696 Du var altid en bror for mig. 1407 01:42:34,823 --> 01:42:35,824 Var jeg? 1408 01:42:43,707 --> 01:42:44,791 det var jeg. 1409 01:42:58,930 --> 01:43:00,599 Jeg døde i hvert fald... 1410 01:43:02,142 --> 01:43:03,685 som en Avenger. 1411 01:43:06,938 --> 01:43:07,981 Ja. 1412 01:43:09,024 --> 01:43:10,025 - Du gjorde det. - Ja. 1413 01:43:10,775 --> 01:43:11,776 Du er en Avenger. 1414 01:43:28,376 --> 01:43:30,003 Der skete mange ting i dag. 1415 01:43:30,795 --> 01:43:31,922 - Henry? - Janet? 1416 01:43:32,088 --> 01:43:33,924 - Hvor er du, mor? - I tårnet. 1417 01:43:34,090 --> 01:43:36,092 Jeg tror, jeg kan give os en chance. 1418 01:43:36,259 --> 01:43:38,053 Men vi har ikke meget tid. 1419 01:43:38,261 --> 01:43:39,888 Hvis vi vil hjem... 1420 01:43:42,349 --> 01:43:43,767 vi skal gøre det nu. 1421 01:43:44,392 --> 01:43:45,393 Vi afslutter dette. 1422 01:43:47,687 --> 01:43:48,730 Tak. 1423 01:43:49,814 --> 01:43:50,815 Tak. 1424 01:43:52,776 --> 01:43:54,319 Lad os gå! 1425 01:43:54,486 --> 01:43:55,695 God. Held og lykke. 1426 01:43:56,071 --> 01:43:57,113 Held og lykke. Kom nu. 1427 01:44:27,811 --> 01:44:28,812 Tak, ven. 1428 01:44:31,147 --> 01:44:32,148 Du gjorde det. 1429 01:44:35,944 --> 01:44:37,070 Lad os tage hjem. 1430 01:44:58,925 --> 01:44:59,926 Hvor er Scott? 1431 01:45:00,093 --> 01:45:01,636 Han var bag mig. 1432 01:45:44,721 --> 01:45:46,306 Du burde have ignoreret dem. 1433 01:45:46,473 --> 01:45:49,142 Ja, det har jeg aldrig været god til. 1434 01:45:57,108 --> 01:45:58,568 Og du slipper ikke. 1435 01:46:09,162 --> 01:46:10,580 Jeg vil have dig til at huske. 1436 01:46:12,082 --> 01:46:13,625 Du kunne være kommet hjem. 1437 01:46:28,765 --> 01:46:30,809 Du kunne have set din datter igen. 1438 01:46:44,573 --> 01:46:45,991 Men du troede, du kunne vinde. 1439 01:46:59,379 --> 01:47:00,881 Jeg behøver ikke vinde. 1440 01:47:02,382 --> 01:47:04,301 Vi skal begge tabe. 1441 01:47:55,393 --> 01:47:56,770 �Far�! 1442 01:48:03,902 --> 01:48:04,903 Hvor... 1443 01:48:05,195 --> 01:48:06,279 Hvor er hun? "Det er... 1444 01:48:06,446 --> 01:48:07,948 - Nej, det er okay. - Hvor er han? 1445 01:48:08,114 --> 01:48:09,491 Det er okay. 1446 01:48:09,908 --> 01:48:11,368 - De har det alle sammen. - Er du sikker? 1447 01:48:11,534 --> 01:48:12,535 Du gjorde det. 1448 01:48:12,702 --> 01:48:13,703 Du gjorde det. 1449 01:48:17,123 --> 01:48:19,042 - Undskyld. - Nej. 1450 01:48:19,209 --> 01:48:20,627 Nej, lad mig ikke gå. 1451 01:48:21,253 --> 01:48:22,420 Lad mig ikke gå. 1452 01:48:22,587 --> 01:48:23,838 Lad mig aldrig gå. 1453 01:48:25,465 --> 01:48:26,800 Jeg har dig. 1454 01:48:29,594 --> 01:48:30,762 Du er tilbage. 1455 01:48:41,147 --> 01:48:42,440 Jeg elsker dig, Hope. 1456 01:48:45,110 --> 01:48:46,444 Jeg elsker dig, Scott. 1457 01:50:00,310 --> 01:50:01,645 Lad os tage hjem. 1458 01:50:04,314 --> 01:50:05,523 Hjemme, det er okay. 1459 01:50:13,949 --> 01:50:15,617 Mit liv har ingen mening. 1460 01:50:15,784 --> 01:50:18,119 Det plejede at gøre mig mange spørgsmål om det. 1461 01:50:18,286 --> 01:50:20,997 "Scott, du har lige reddet kvanteriget med din familie... 1462 01:50:21,164 --> 01:50:23,041 "og du drak en fyr uden huller. 1463 01:50:23,208 --> 01:50:25,460 "Hvorfor bliver sådanne ting ved med at ske for dig?" 1464 01:50:25,627 --> 01:50:27,128 "Det giver ikke mening." 1465 01:50:27,295 --> 01:50:28,630 Men ved du noget? 1466 01:50:28,797 --> 01:50:30,799 �Hvem sagde at livet skulle have mening? 1467 01:50:35,136 --> 01:50:36,137 Rubin! 1468 01:50:36,304 --> 01:50:37,514 Du er insektet! 1469 01:50:38,765 --> 01:50:41,268 Jeg tog fejl. Ja. Du er det andet insekt. 1470 01:50:41,434 --> 01:50:42,727 Du er insektmanden. 1471 01:50:42,894 --> 01:50:45,480 Man bliver stor og lille som en stor fejl! 1472 01:50:46,147 --> 01:50:48,775 Du har ret. Det er mig. En kop kaffe, tak. 1473 01:50:48,942 --> 01:50:49,943 Det er 12 dollars. 1474 01:50:51,778 --> 01:50:52,821 12! 1475 01:50:52,988 --> 01:50:55,532 Jeg tænkte på, om det var slut dette kapitel af mit liv... 1476 01:50:55,699 --> 01:50:58,868 Men som Cassie mindede mig om: "Du kan altid hjælpe nogen." 1477 01:50:59,661 --> 01:51:02,038 Jeg forlod mit otium som konditor for dig. 1478 01:51:02,205 --> 01:51:03,790 TILLYKKE med Fødselsdagen CASSI 1479 01:51:04,499 --> 01:51:05,500 Wow. 1480 01:51:06,209 --> 01:51:07,502 Gjorde du det? 1481 01:51:07,669 --> 01:51:10,088 - Ja! Jeg plejer ikke at lave kagerne. - Jeg ved det. 1482 01:51:10,255 --> 01:51:12,048 Det er den første, jeg har lavet siden 1997. 1483 01:51:12,215 --> 01:51:13,425 Du er noget af en kunstner. 1484 01:51:13,592 --> 01:51:15,552 Det var et meget spændende eventyr. 1485 01:51:15,719 --> 01:51:18,138 En dag bliver du fyret fra Baskin-Robbins... 1486 01:51:18,305 --> 01:51:21,099 og det næste besejrer du en rumkonge der rejser i tiden. 1487 01:51:22,183 --> 01:51:24,144 Vi slog ham, ikke? 1488 01:51:25,604 --> 01:51:26,813 Ja, sådan var det. 1489 01:51:26,980 --> 01:51:29,149 �Han ville flygte, og han kunne ikke. 1490 01:51:30,609 --> 01:51:31,693 Det tror jeg. 1491 01:51:33,194 --> 01:51:35,780 Men han sagde også, at der ville ske noget slemt... 1492 01:51:36,197 --> 01:51:39,284 og at alle ville dø, hvis han ikke flygtede. 1493 01:51:39,451 --> 01:51:42,078 Vent. Har jeg lige dræbt alle? 1494 01:51:42,787 --> 01:51:44,831 Vil alle dø på grund af mig? 1495 01:51:44,998 --> 01:51:46,124 Min Gud. 1496 01:51:47,250 --> 01:51:48,710 Jøss... Hvad gjorde jeg? 1497 01:51:50,921 --> 01:51:52,297 �Hvad gjorde jeg? 1498 01:51:55,800 --> 01:51:57,886 Ved du noget? Det er sikkert fint. 1499 01:51:58,428 --> 01:52:00,513 Som jeg sagde, har livet ingen mening... 1500 01:52:00,680 --> 01:52:03,808 så lad at stille så mange spørgsmål, Scott. 1501 01:52:03,975 --> 01:52:05,435 Hold op med at tænke så meget over det. 1502 01:52:07,938 --> 01:52:09,731 Overraskelse! 1503 01:52:09,898 --> 01:52:14,027 Tillykke med fødselsdagen 1504 01:52:15,237 --> 01:52:16,571 Det er ikke min fødselsdag. 1505 01:52:16,738 --> 01:52:19,241 Jeg ved det. Men jeg savnede nogle. 1506 01:52:21,660 --> 01:52:23,536 Det er godt. Vi er alle sammen. 1507 01:52:23,912 --> 01:52:25,330 Du har det fint. 1508 01:52:25,497 --> 01:52:28,416 Alt er sikkert fint. 1509 01:52:28,583 --> 01:52:30,919 Kang er død. Du gjorde det. 1510 01:52:32,045 --> 01:52:33,797 Du behøver ikke bekymre dig om ham længere. 1511 01:52:33,964 --> 01:52:34,965 Tak. 1512 01:52:38,468 --> 01:52:40,470 Tillykke med den falske fødselsdag, Cassie. 1513 01:55:18,336 --> 01:55:21,923 Eksilet er dødt. 1514 01:55:24,217 --> 01:55:26,136 Er du sikker? 1515 01:55:26,761 --> 01:55:29,639 Hvis det ikke var sandt, ville jeg ikke have ringet til dig. 1516 01:55:30,265 --> 01:55:33,393 Det må genere dig meget Du dræbte ham ikke. 1517 01:55:33,727 --> 01:55:36,396 Jeg slog ham ikke ihjel... 1518 01:55:37,230 --> 01:55:38,940 ingen af os. 1519 01:55:41,234 --> 01:55:42,611 Det var dem. 1520 01:55:43,486 --> 01:55:48,033 De begynder at blande sig med multiverset. 1521 01:55:48,700 --> 01:55:50,160 Og hvis vi lader dem... 1522 01:55:50,619 --> 01:55:52,454 vil tage... 1523 01:55:53,872 --> 01:55:55,498 alt... 1524 01:55:56,416 --> 01:55:58,418 hvad vi bygger. 1525 01:55:59,461 --> 01:56:02,005 Så lad os stoppe med at spilde tid. 1526 01:56:05,634 --> 01:56:06,843 Det er sent. 1527 01:56:08,845 --> 01:56:11,181 Hvor mange ringede du til? 1528 01:56:11,514 --> 01:56:13,934 Til os alle. 1529 02:03:36,835 --> 02:03:41,840 Timing er alt. 1530 02:03:47,095 --> 02:03:50,098 Det former vores liv. 1531 02:03:51,391 --> 02:03:55,353 Men måske kan vi forme det... 1532 02:03:57,147 --> 02:03:58,231 til ham. 1533 02:03:59,482 --> 02:04:00,609 Det er ham. 1534 02:04:01,026 --> 02:04:04,321 Hvad? du beskrev det som en skræmmende karakter. 1535 02:04:05,989 --> 02:04:07,073 Det er det. 1536 02:04:14,289 --> 02:04:18,126 Kang vender tilbage...